1
00:00:00,291 --> 00:00:02,916
♪ واحد، اثنان، يجعلك ترغب في ذلك، اه ♪
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
[♪ سيلك سونيك تغني "Fly As Me"]
3
00:00:32,750 --> 00:00:34,458
{\an8}♪ نعم، نعم ♪
4
00:00:34,541 --> 00:00:36,000
{\an8}♪ حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا ♪
5
00:00:36,083 --> 00:00:37,916
{\an8}♪ الآن، هل سبق لك أن كنت مع أحد اللاعبين؟ ♪
6
00:00:38,000 --> 00:00:40,583
{\an8}♪ خذك إلى وسط المدينة
حيث يعاملونني مثل العمدة ♪
7
00:00:40,666 --> 00:00:42,750
♪ أأخذك إلى السرير
يمكننا أخذه إلى الطابق العلوي ♪
8
00:00:42,833 --> 00:00:45,083
-♪ ما الذي يوجد في الطابق العلوي؟ ♪
-♪ تبا، سأريكم لاحقا ♪
9
00:00:45,166 --> 00:00:46,416
♪ لست بحاجة إلى ملعقة ♪
10
00:00:46,500 --> 00:00:48,583
♪ كل ما يتم تقديمه، نكهة إضافية ♪
11
00:00:48,666 --> 00:00:50,791
♪ انطلق، ورش بعض الكمأة
على البطاطس المهروسة ♪
12
00:00:50,875 --> 00:00:51,875
♪ أحاول أن أحب ♪
13
00:00:51,958 --> 00:00:53,166
♪ هل ستحبني مرة أخرى؟ ♪
14
00:00:53,250 --> 00:00:54,416
{\an8}♪ لن تحصل إلا على ما تقدمه ♪
15
00:00:54,500 --> 00:00:56,541
{\an8}♪ ألم تسمع بذلك؟ ♪
16
00:00:56,625 --> 00:00:57,708
{\an8}♪ أنظر هنا ♪
17
00:00:57,791 --> 00:01:01,291
{\an8}♪ لا أطلب الكثير ♪
18
00:01:01,375 --> 00:01:02,583
{\an8}♪ أنت تعرف ما أريد ♪
19
00:01:02,666 --> 00:01:05,250
{\an8}♪ أريد فقط ما هو عادل ♪
20
00:01:05,333 --> 00:01:06,333
♪ هاه ♪
21
00:01:06,416 --> 00:01:09,958
♪ سأجلب تلك النار والرغبة يا عزيزي ♪
22
00:01:11,250 --> 00:01:14,500
♪ كل ما عليك فعله هو
قابلني في منتصف الطريق، اه ♪
23
00:01:14,583 --> 00:01:17,666
{\an8}♪ أنا أستحق أن أكون ♪
24
00:01:17,750 --> 00:01:20,916
{\an8}♪ مع شخص يطير مثلي ♪
25
00:01:21,000 --> 00:01:23,791
{\an8}♪ شخص ما يطير ♪
26
00:01:23,875 --> 00:01:27,333
{\an8}♪ وأنت تستحق أن تتم رؤيتك ♪
27
00:01:27,416 --> 00:01:30,375
{\an8}♪ مع شخص يطير مثلي ♪
28
00:01:30,458 --> 00:01:32,541
{\an8}♪ شخص ما يطير ♪
29
00:01:32,625 --> 00:01:36,958
♪ لا، في الواقع، أنا بحاجة
عليكم أن تفهموا ♪
30
00:01:37,041 --> 00:01:38,291
♪ هيا بنا ♪
31
00:01:38,375 --> 00:01:40,916
{\an8}♪ إذا كنت لا تعرف
ما نتحدث عنه ♪
32
00:01:41,000 --> 00:01:43,500
♪ أنا أملك الفرقة بأكملها
ساعدني في تهجئتها ♪
33
00:01:43,583 --> 00:01:45,916
{\an8}♪ نعم، إذا كنت لا تعرف
ما نتحدث عنه ♪
34
00:01:46,000 --> 00:01:48,208
{\an8}♪ الفصل في الجلسة، هذا هو الدرس الخاص بك،
ساعدني في تهجئتها ♪
35
00:01:48,291 --> 00:01:51,625
{\an8}-♪ F... L... Y ♪
-♪ ف...ل...ي ♪
36
00:01:51,708 --> 00:01:54,708
{\an8}♪ لم يسبق لك أن رأيت أحدًا يطير بهذه السرعة ♪
37
00:01:54,791 --> 00:01:56,041
{\an8}♪ يبدو الأمر كما لو أننا عدنا إلى المدرسة مرة أخرى ♪
38
00:01:56,125 --> 00:01:57,375
{\an8}♪ الآن هيا يا أطفال، قم بتهجئتها الآن ♪
39
00:01:57,458 --> 00:02:00,958
{\an8}-♪ F... L... Y ♪
-♪ ف...ل...ي ♪
40
00:02:01,041 --> 00:02:04,416
{\an8}♪ لم يسبق لك أن رأيت أحدًا يطير بهذه السرعة ♪
41
00:02:04,500 --> 00:02:06,375
{\an8}♪ آه! ولقد رحلت ♪
42
00:02:06,458 --> 00:02:07,500
{\an8}-♪ آه ♪♪
-[تنتهي الأغنية]
43
00:02:07,583 --> 00:02:08,583
{\an8}مرحبًا، ميكي.
44
00:02:08,666 --> 00:02:11,041
{\an8}هل حصلت على قصة شعر جديدة؟
45
00:02:11,125 --> 00:02:12,916
أوه نعم.
الزوجة في مدرسة التجميل. أسبوع بيرم.
46
00:02:13,000 --> 00:02:14,583
-تبدو جيدة.
-شكرًا ترافيس.
47
00:02:14,666 --> 00:02:17,125
-منح كات ويليامز فرصة للحصول على ماله.
-[ضحكة مكتومة]
48
00:02:18,750 --> 00:02:20,583
[امرأة] هل يمكنني استعارة ذلك؟
49
00:02:21,083 --> 00:02:23,166
[تشغيل الموسيقى قائظ]
50
00:02:23,250 --> 00:02:24,625
القلم.
51
00:02:24,708 --> 00:02:26,166
أوه نعم.
52
00:02:29,125 --> 00:02:30,791
[همس ميكي] ترافيس، قل شيئًا.
53
00:02:30,875 --> 00:02:32,416
هل ستعطيها لي؟
54
00:02:32,500 --> 00:02:34,416
-أوه.
-[تتوقف الموسيقى]
55
00:02:34,500 --> 00:02:35,666
نعم آسف.
56
00:02:36,708 --> 00:02:37,875
شكرًا.
57
00:02:38,458 --> 00:02:39,750
رائع.
58
00:02:39,833 --> 00:02:41,791
-سلس يا روميو.
-حمولة كبيرة.
59
00:02:41,875 --> 00:02:43,875
أنت تعرف عن الأحمال الكبيرة ،
أليس كذلك يا ميكي؟ [ضحكة مكتومة]
60
00:02:43,958 --> 00:02:45,166
-هاه؟
-أنت تلعب كثيرًا يا ترافيس.
61
00:02:45,250 --> 00:02:47,125
[يضحك]
62
00:02:47,208 --> 00:02:48,750
[تنهدات]
63
00:02:48,833 --> 00:02:50,041
توقيت المحيط الهادي.
64
00:02:51,041 --> 00:02:52,500
يجب أن تقرأ هذا.
65
00:02:53,541 --> 00:02:55,208
يا إلهي.
66
00:02:55,291 --> 00:02:57,958
[شخير ترافيس]
67
00:02:58,958 --> 00:03:00,916
-ارفعوا أيديكم!
-ماذا؟
68
00:03:01,000 --> 00:03:03,708
- ارفعوا أيديكم! ارفعوا أيديكم!
-[صراخ الناس]
69
00:03:03,791 --> 00:03:05,500
انبطح على الأرض! ميكي!
70
00:03:05,583 --> 00:03:07,458
-[صراخ]
-آسف! ميكي!
71
00:03:07,541 --> 00:03:08,500
-[صراخ]
-دق ناقوس الخطر!
72
00:03:08,583 --> 00:03:10,000
هذا خارج عن السيطرة!
73
00:03:10,083 --> 00:03:11,458
لا يمكنك سرقة هذا المكان!
74
00:03:11,541 --> 00:03:12,541
-ليس مع ترافيس وميكي!
-[نحيب التنبيه]
75
00:03:12,625 --> 00:03:14,333
أنا أعتني...
76
00:03:14,416 --> 00:03:16,291
-بنك الأطلسي الأول.
-...البنك الأطلسي الأول!
77
00:03:16,375 --> 00:03:18,208
أظهر يديك! ضعهم! ضعهم!
78
00:03:18,291 --> 00:03:20,125
-يدي مرفوعة.
-انزل على الأرض!
79
00:03:20,208 --> 00:03:21,500
-لا أستطيع النزول إلى الأرض اللعينة!
-لماذا؟!
80
00:03:21,583 --> 00:03:22,625
الجينز الخاص بي ضيق للغاية
81
00:03:22,708 --> 00:03:24,000
- حول الركبة مباشرة.
-لا أهتم!
82
00:03:24,083 --> 00:03:26,333
-استلقي بشكل مسطح!
-لن أصعد إلى هذه الأرضية اللعينة.
83
00:03:26,416 --> 00:03:28,250
مهلا، ميكي! سنكون أبطالاً!
84
00:03:28,333 --> 00:03:30,375
-هل يمكنك فقط قراءة المذكرة؟
-ماذا؟!
85
00:03:30,458 --> 00:03:32,250
أحضره للأسفل واقرأ المذكرة.
86
00:03:32,333 --> 00:03:34,833
-[♪ ليثريت تغني "Woop Baby"]
-♪ أعلم أنك لا تعلم ♪
87
00:03:34,916 --> 00:03:37,583
♪ أعلم أنك لا تعرف...
88
00:03:37,666 --> 00:03:39,875
[ترافيس] أعني، مذكرة في البنك؟
89
00:03:39,958 --> 00:03:41,083
[زوي] اعتقدت أنه كان لطيفا.
90
00:03:41,166 --> 00:03:43,750
-[يضحك] إنه أمر مضحك نوعًا ما.
-[يضحك]
91
00:03:43,833 --> 00:03:46,625
بالمناسبة، شكرا لعدم الإبلاغ عني
أو، كما تعلمون،
92
00:03:46,708 --> 00:03:48,375
طردني أو شيء من هذا القبيل.
93
00:03:48,458 --> 00:03:51,375
نعم، حسناً، من حسن حظك،
94
00:03:51,458 --> 00:03:54,000
الحصول على بندقية سحبت علي
ليس خوفي الأكبر.
95
00:03:54,083 --> 00:03:57,083
حقًا؟ ما بك، اه،
ما هو خوفك الأكبر؟
96
00:03:57,166 --> 00:03:58,958
مم.
97
00:03:59,041 --> 00:04:02,500
سأحتاج إلى حوالي خمس جولات أخرى
قبل أن أقول لك هذا الجزء.
98
00:04:02,583 --> 00:04:03,875
أنا آسف، أنا---هذا--
99
00:04:03,958 --> 00:04:06,458
أنا لست جيدًا في التواريخ والأشياء. أنا فقط...
100
00:04:06,541 --> 00:04:08,291
أنا... كنت سأطلق النار عليك.
101
00:04:08,375 --> 00:04:10,208
لم أكن أعرف أنك تريد
لتخرجني، كما تعلم.
102
00:04:10,291 --> 00:04:13,000
والآن هذا المكان يغلق
وسوف يتم اختصار موعدنا و--
103
00:04:13,083 --> 00:04:15,000
أنا-أنا أقضي وقتًا ممتعًا.
104
00:04:15,083 --> 00:04:16,416
أنا فقط، كما تعلم، أتمنى لو لم يكن...
105
00:04:16,500 --> 00:04:17,583
أوه.
106
00:04:17,666 --> 00:04:20,208
كنت أعتقد أن الموعد قد انتهى.
107
00:04:20,291 --> 00:04:21,375
كم هو لطيف.
108
00:04:21,458 --> 00:04:23,125
هل-هل هناك المزيد؟
109
00:04:23,208 --> 00:04:25,875
[ضحكة مكتومة] هذا التاريخ لم ينته بعد
حتى الزي الرسمي الخاص بك
110
00:04:25,958 --> 00:04:28,250
موجود في طابق غرفتي بالفندق.
111
00:04:29,291 --> 00:04:31,250
اخرج من هنا.
112
00:04:32,916 --> 00:04:34,916
[نباح كلب من بعيد]
113
00:04:41,833 --> 00:04:44,750
[تشغيل الموسيقى الرومانسية]
114
00:04:50,541 --> 00:04:51,666
مهلا يا عزيزي.
115
00:04:51,750 --> 00:04:53,666
مم. أي ساعة؟
116
00:04:53,750 --> 00:04:55,250
الساعة الرابعة.
117
00:04:55,333 --> 00:04:56,833
-[تنهدات]
-ذكرى سنوية سعيدة.
118
00:04:56,916 --> 00:04:58,458
عذرًا. ذكرى سنوية سعيدة.
119
00:04:58,541 --> 00:05:00,916
ذكرى سنوية سعيدة.
120
00:05:01,000 --> 00:05:02,125
[كلاهما نخر بهدوء]
121
00:05:02,208 --> 00:05:04,125
سعيد، سعيد.
122
00:05:04,208 --> 00:05:07,541
الآن، إذا لم أكن مخطئا،
هذه هي الذكرى السنوية الخامسة والعشرون لنا، أليس كذلك؟
123
00:05:07,625 --> 00:05:09,875
مم-هممم. أعتقد أنها الذكرى السنوية للخشب.
124
00:05:09,958 --> 00:05:12,208
لا، أعتقد أنه في الواقع
الذكرى الفضية.
125
00:05:12,291 --> 00:05:13,416
هل أنت متأكد؟
126
00:05:13,500 --> 00:05:15,958
-أنا متأكد من أنها الفضة.
-[ضحكة مكتومة]
127
00:05:16,041 --> 00:05:17,333
حسنًا، ماذا أحضرت لي؟
128
00:05:17,416 --> 00:05:19,125
التقاعد المبكر؟
129
00:05:19,208 --> 00:05:21,000
لا مزيد من الاستيقاظ في الساعة 4:00 صباحًا؟
130
00:05:21,083 --> 00:05:23,500
حسنًا، نحن في النهاية
من هذه الاستيقاظات عند الساعة 4:00 صباحًا،
131
00:05:23,583 --> 00:05:24,750
أعدك.
132
00:05:24,833 --> 00:05:26,875
لا يا عزيزتي، أنت لست كذلك أبداً
سوف أترك هذه الوظيفة
133
00:05:26,958 --> 00:05:28,333
حسنا، هذا هو المكان الذي كنت مخطئا.
134
00:05:28,416 --> 00:05:30,166
لأنه في غضون ستة أشهر،
135
00:05:30,250 --> 00:05:32,291
سيكون لدينا ما يكفي من المال،
136
00:05:32,375 --> 00:05:33,833
وسوف نكون أنا وأنت فقط.
137
00:05:33,916 --> 00:05:36,083
-حسب خطتك.
-هذا صحيح.
138
00:05:36,166 --> 00:05:37,583
أوه، هنا جزء آخر من خطتي.
139
00:05:37,666 --> 00:05:39,416
الليلة سنتناول العشاء
140
00:05:39,500 --> 00:05:41,833
في المقام الأول
كان لدينا موعد من أي وقت مضى.
141
00:05:41,916 --> 00:05:43,041
[نقرات اللسان] عذرًا.
142
00:05:43,125 --> 00:05:45,166
-دراتوريو؟ دراتوريو.
- دراتوريو.
143
00:05:45,250 --> 00:05:46,875
للاحتفال بالذكرى السنوية الخامسة والعشرين لدينا.
144
00:05:46,958 --> 00:05:48,250
مم. حلوة جدا.
145
00:05:48,333 --> 00:05:49,666
الثامنة مساءً حاد. لا تتأخر.
146
00:05:49,750 --> 00:05:51,625
-لن أتأخر.
-قل: "لن أتأخر".
147
00:05:51,708 --> 00:05:52,875
-لن أتأخر.
-لن أكون--
148
00:05:52,958 --> 00:05:54,958
الآن قلها بالإسبانية
لذلك ليس هناك أي ارتباك.
149
00:05:55,041 --> 00:05:56,875
لا داعي للقلق بشأن التأخير.
150
00:05:56,958 --> 00:05:58,250
لا داعي للقلق-- قل ماذا؟
151
00:05:58,333 --> 00:06:00,541
-لن أتأخر كثيرًا.
-لن أتأخر كثيرًا.
152
00:06:00,625 --> 00:06:01,875
-تذكر أنك قلت ذلك.
-مممممم.
153
00:06:01,958 --> 00:06:03,000
حسنًا، الآن.
154
00:06:03,083 --> 00:06:04,541
-انقر على الضوء.
-آه.
155
00:06:04,625 --> 00:06:06,125
"Apaga la luz." أعرف ماذا يعني ذلك.
156
00:06:06,208 --> 00:06:08,333
-هذا يعني "إطفاء الأنوار"، أليس كذلك؟
-مم.
157
00:06:08,416 --> 00:06:10,541
لا، أنت تقول عادة،
"أنقر على الضوء، بينديجو."
158
00:06:10,625 --> 00:06:12,541
-Te amo.
-Te amo.
159
00:06:12,625 --> 00:06:15,458
-[♪ كيفن جيتس يغني
"التفكير مع ديك بلدي"]
-♪ إنها سميكة للغاية ♪
160
00:06:15,541 --> 00:06:17,625
♪ أنا أفكر بقضيبي فقط ♪
161
00:06:19,250 --> 00:06:21,375
♪ يا غبي ♪
162
00:06:21,458 --> 00:06:23,666
♪ أنا أفكر بقضيبي فقط ♪
163
00:06:24,875 --> 00:06:27,125
♪ يا غبي ♪
164
00:06:27,208 --> 00:06:28,833
♪ أنا أفكر بقضيبي فقط ♪
165
00:06:28,916 --> 00:06:32,958
♪ ليست جميلة جدًا في الوجه
لكنها سميكة للغاية ♪
166
00:06:33,041 --> 00:06:34,458
♪ أنا أفكر بقضيبي فقط ♪♪
167
00:06:36,166 --> 00:06:37,791
أوه، القرف.
168
00:06:37,875 --> 00:06:39,583
-تبا. آه!
-[تناثر الأشياء]
169
00:06:39,666 --> 00:06:41,583
[صافرة الجرس]
170
00:06:41,666 --> 00:06:44,666
[♪ بن إي كينغ يغني
"شيء خارق للطبيعة، الجزء الأول"]
171
00:06:46,958 --> 00:06:49,291
♪ حبك، حبك ♪
172
00:06:51,125 --> 00:06:53,375
♪ شيء خارق للطبيعة ♪
173
00:06:53,458 --> 00:06:55,250
[ثرثرة هادئة]
174
00:06:56,916 --> 00:06:59,166
♪ حبك، حبك ♪
175
00:07:01,333 --> 00:07:04,291
♪ شيء خارق للطبيعة ♪
176
00:07:04,375 --> 00:07:06,000
[تستمر الأغنية بهدوء عبر مكبرات الصوت]
177
00:07:06,083 --> 00:07:08,083
[الثرثرة مشغول]
178
00:07:09,291 --> 00:07:10,875
أوه، الجحيم لا.
179
00:07:10,958 --> 00:07:14,458
[كلارك] نعم. سوف تحصل
العينة في وقت لاحق اليوم.
180
00:07:14,541 --> 00:07:15,666
متحف فريجين.
181
00:07:15,750 --> 00:07:16,875
حلقة سويديسبورو؟
182
00:07:16,958 --> 00:07:18,416
هيا يا كلارك. ليس اليوم. لا أستطيع أن أفعل ذلك.
183
00:07:18,500 --> 00:07:19,833
إنه طريق للخروج في وسط اللامكان.
184
00:07:19,916 --> 00:07:21,416
أنت أفضل رجل لدي. لماذا؟
185
00:07:21,500 --> 00:07:23,583
يا رجل، هذا هو
الذكرى السنوية الخامسة والعشرون لزواجي.
186
00:07:23,666 --> 00:07:25,708
-أحتاج إلى تحول أقصر.
-نعم، هذا خبر بالنسبة لي.
187
00:07:25,791 --> 00:07:27,375
لقد قدمت طلبًا ورقيًا الأسبوع الماضي.
188
00:07:27,458 --> 00:07:31,166
اه هاه. لماذا لا ترسل لي برقية،
ضرب بلدي الصافرة.
189
00:07:31,250 --> 00:07:32,750
-أعطني ذلك.
-[طنين الأدوات]
190
00:07:32,833 --> 00:07:34,291
هل تعرف ماذا؟
191
00:07:34,375 --> 00:07:36,333
ننسى الطلبات الورقية.
192
00:07:36,416 --> 00:07:39,666
وكانت الطرق مقفلة
الليلة الماضية، منتصف الليل، حسنا؟
193
00:07:39,750 --> 00:07:42,375
أنت لم تتحقق من هاتفك.
هذا عليك.
194
00:07:42,458 --> 00:07:45,125
عندما أنت وزوجتك ناتالي
أخيرا فتح
195
00:07:45,208 --> 00:07:47,333
ذلك المبيت والإفطار اللطيف والصغير،
196
00:07:47,416 --> 00:07:50,583
فتح وقفل الجدول الزمني
كيفما تريد.
197
00:07:50,666 --> 00:07:52,166
هذه هي وظيفتك.
198
00:07:52,250 --> 00:07:56,250
أنت لا تريد القيام بعملك،
اخرج من المستودع الخاص بي
199
00:07:58,666 --> 00:08:01,000
حسنًا. سأقوم بهذا التحول.
200
00:08:01,083 --> 00:08:03,166
محبوب. لقد صنعت يومي.
201
00:08:03,250 --> 00:08:04,708
شكراً جزيلاً.
202
00:08:04,791 --> 00:08:06,208
حسنًا، مع من سأكون؟
203
00:08:06,291 --> 00:08:08,791
أين ترافيس؟ رئيس الأحمق.
204
00:08:08,875 --> 00:08:10,833
رئيس الأحمق؟
205
00:08:10,916 --> 00:08:13,791
أوه، لديه وجه ذلك،
مثل اه يشبه الأحمق
206
00:08:13,875 --> 00:08:15,333
-بطريقة ما.
-[يفتح الباب]
207
00:08:15,416 --> 00:08:17,333
-يو!
-[أحاديث متحمسة]
208
00:08:17,416 --> 00:08:20,083
ما الأمر يا أولاد؟ [عفوا]
209
00:08:20,166 --> 00:08:22,625
لقد وضعت في نهاية هذا الأسبوع.
210
00:08:22,708 --> 00:08:24,541
[كلارك] ها هو ذا.
هناك شريكك الجديد.
211
00:08:24,625 --> 00:08:25,791
هذا الطفل الجديد المزعج؟
212
00:08:25,875 --> 00:08:27,500
نعم. وجه الأحمق.
213
00:08:27,583 --> 00:08:28,833
أتمنى لك يوما ممتعا.
214
00:08:28,916 --> 00:08:32,000
[ترافيس] أعتقد أنه جيد جدًا
لمدى سخونتها، هل تعلم؟
215
00:08:32,083 --> 00:08:33,791
المتأنق، كان الأمر مثل... هل تعرف ماذا أقصد؟
216
00:08:33,875 --> 00:08:35,166
-أنت تعرف ما أعنيه؟
-[ضحك]
217
00:08:35,250 --> 00:08:37,750
هذه الفتاة كانت مثيرة يا رجل!
218
00:08:37,833 --> 00:08:40,208
لقد كان سحريًا.
لقد استمرت مثل أربع دقائق.
219
00:08:40,291 --> 00:08:41,625
وهو، مثل، رقم قياسي جديد، من الواضح.
220
00:08:41,708 --> 00:08:43,541
مهلا، لا أحد يريد أن يسمع
حول التهاب الكبد الخاص بك.
221
00:08:43,625 --> 00:08:44,791
لقد تأخرت دقيقتين.
222
00:08:44,875 --> 00:08:46,500
من المفترض أن تكون كذلك بالفعل
في الشاحنة.
223
00:08:46,583 --> 00:08:49,208
وعليك أن تتوقف عن الابتسام.
يتم كسب الابتسامات.
224
00:08:50,375 --> 00:08:51,750
[ترافيس] أراكم لاحقًا يا رفاق.
225
00:08:51,833 --> 00:08:55,000
مهلا، أنا، اه، أريد فقط أن أقول
إنه لشرف لي أن أعمل معك.
226
00:08:55,083 --> 00:08:56,208
أنت، مثل، أسطورة هنا.
227
00:08:56,291 --> 00:08:57,500
مهلا، إلى الجحيم مع كل ذلك، يا رجل.
228
00:08:57,583 --> 00:08:58,916
اسمع، أنا لا أعرف
الذي كنت تعمل معه،
229
00:08:59,000 --> 00:09:01,375
ولكن إذا كنت ستعمل معي،
عليك أن تفعل الأشياء بشكل صحيح.
230
00:09:01,458 --> 00:09:03,500
لا تأتي هنا أبدا
مع الزي الخاص بك بالفعل.
231
00:09:03,583 --> 00:09:05,166
عليك أن ترتدي ملابسك هنا.
232
00:09:05,250 --> 00:09:07,416
أوه. ماذا لو لم يكن لديك الوقت للتغيير
233
00:09:07,500 --> 00:09:09,458
لأنك كنت بالخارج مع
مثل، فتاة مثيرة حقا؟
234
00:09:09,541 --> 00:09:11,291
حسنا، ثم تأتي هنا
بعقب الحمار عارية.
235
00:09:11,375 --> 00:09:14,166
أنظر يا رجل، هذا زفافي الخامس والعشرون
الذكرى السنوية الليلة، حسنًا؟
236
00:09:14,250 --> 00:09:16,125
وإذا فاتني العشاء مع زوجتي الليلة
237
00:09:16,208 --> 00:09:17,958
لأن الجدول الزمني الخاص بي يحصل
أكثر مارس الجنس مما هو عليه بالفعل
238
00:09:18,041 --> 00:09:20,208
لأنني أمارس الجنس مع مؤخرتك،
239
00:09:20,291 --> 00:09:21,625
أنا-خطوة لك.
240
00:09:21,708 --> 00:09:23,041
-هل حصلت على ذلك؟
-نعم يا سيدي.
241
00:09:23,125 --> 00:09:25,041
-حسنًا، لا "سيدي"، فقط روس.
-أنا آسف.
242
00:09:25,125 --> 00:09:26,791
-فقط دعونا نفعل الأشياء حسب الكتاب.
-نعم يا سيدي.
243
00:09:26,875 --> 00:09:28,791
مبروك على ذلك 25 سنة ،
بالمناسبة.
244
00:09:28,875 --> 00:09:30,458
-يجب أن تكون فخوراً جداً.
-يا رجل، اللعنة على ذلك.
245
00:09:30,541 --> 00:09:32,458
فقط ادخل إلى الشاحنة.
246
00:09:33,500 --> 00:09:37,875
لذلك لديك أي شيء خاص المخطط له
مثل الألعاب النارية أو كعكة كبيرة أو شيء من هذا؟
247
00:09:37,958 --> 00:09:39,208
هذا ليس من شأنك.
248
00:09:39,291 --> 00:09:41,583
إذا فعلنا هذا خلال تسع ساعات،
أستطيع أن أفعل ذلك.
249
00:09:41,666 --> 00:09:42,958
تسع ساعات؟
250
00:09:43,041 --> 00:09:46,500
أنت تعلم أنني أتقنت القيادة الدقيقة
جزء من اختبار Metro PD الخاص بي، أليس كذلك؟
251
00:09:46,583 --> 00:09:49,416
حسنا، هذا ليس صحيحا
لأنه لو كان ذلك صحيحاً لكنت شرطياً.
252
00:09:49,500 --> 00:09:50,625
هذا صحيح.
253
00:09:50,708 --> 00:09:52,291
لم أقم بعمل جيد في بقية الاختبار.
254
00:09:52,375 --> 00:09:54,791
لكنني سحقت الجزء الخاص بالقيادة،
بالتأكيد.
255
00:09:54,875 --> 00:09:57,125
نعم. I-6، إنها مدينة أشباح.
256
00:09:57,208 --> 00:09:58,666
تسع ساعات؟ لا مشكلة.
257
00:09:58,750 --> 00:10:01,458
وليس علينا أن نتوقف. هل تعلم لماذا؟
258
00:10:01,541 --> 00:10:03,500
لقد حزمت غداءي بنفسي.
259
00:10:03,583 --> 00:10:05,458
-هاه؟
-ماذا بحق الجحيم؟!
260
00:10:05,541 --> 00:10:08,083
أغلق ذلك! ما هذا؟
ماذا لديك هناك، يا؟
261
00:10:08,166 --> 00:10:10,375
ماذا؟ إنها فرعية من كرات اللحم.
لقد صنعتها بنفسي.
262
00:10:10,458 --> 00:10:12,041
رائحة هذا القرف فظيعة.
263
00:10:12,125 --> 00:10:13,916
لا يمكنك الحصول على أي شيء.
264
00:10:14,000 --> 00:10:15,291
القرف.
265
00:10:15,375 --> 00:10:17,291
لا تحتاج إلى شطيرة،
أنت بحاجة للاستحمام.
266
00:10:17,375 --> 00:10:18,750
لم تكن في المنزل منذ يوم الجمعة؟
267
00:10:18,833 --> 00:10:20,208
لا.
268
00:10:21,916 --> 00:10:23,750
وتبولت، أليس كذلك؟
لأننا لن نتوقف.
269
00:10:23,833 --> 00:10:26,125
مهلا، إذا كان لا بد لي من التبول،
سوف أتبول في منفذ السلاح.
270
00:10:26,208 --> 00:10:27,791
سوف أتغوط في ميناء البندقية. مهما كان يا رجل.
271
00:10:27,875 --> 00:10:31,291
أيًا كان ما سيوصلك إلى منزل نات
في الوقت المناسب ليومك الخاص، هاه؟
272
00:10:31,375 --> 00:10:33,250
-[صوت بوق الشاحنة]
-ذكرى سنوية سعيدة.
273
00:10:33,333 --> 00:10:34,708
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.
274
00:10:34,791 --> 00:10:37,541
لا تختصر اسم زوجتي
والحدب والضخ في الكرسي.
275
00:10:37,625 --> 00:10:39,500
-ما مشكلتك؟
-أنا آسف.
276
00:10:39,583 --> 00:10:41,625
كيف تعرف حتى
اسم زوجتي على أية حال؟
277
00:10:42,666 --> 00:10:44,083
أنا ابنك.
278
00:10:47,583 --> 00:10:49,458
أنا-أنا أمزح فقط.
سمعتك تقول ذلك من قبل.
279
00:10:49,541 --> 00:10:51,166
- مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.
-أنا آسف. أنا آسف.
280
00:10:51,250 --> 00:10:53,416
أعتقد أنك تبدأ
على القدم الخطأ.
281
00:10:53,500 --> 00:10:55,583
لقد سمعتك تقول ذلك على الهاتف.
282
00:10:55,666 --> 00:10:57,125
نعم، حسنا، لا تسمع ذلك.
283
00:10:57,208 --> 00:10:58,791
أنت لا تعتقد أن هذا مخيف
ل، كما تعلمون،
284
00:10:58,875 --> 00:11:01,416
تسمع شخص يتحدث
وكنت فقط في الاستماع الخلفي؟
285
00:11:01,500 --> 00:11:03,375
[همس] قل، "أوه. أوه،
اسم زوجته ناتالي."
286
00:11:03,458 --> 00:11:05,333
حسنًا، نعم، إذا قلت ذلك
إذا كنت فقط--تعتقد أنني...
287
00:11:05,416 --> 00:11:07,000
-Th-هذا ما كان يجب أن يكون.
-أنا-لقد مررت.
288
00:11:07,083 --> 00:11:08,375
لقد كنت على الهاتف. لم أكن مثل،
289
00:11:08,458 --> 00:11:09,958
[صوت مخيف] "أوه،
ما هو اسم زوجة روس؟"
290
00:11:10,041 --> 00:11:11,375
هذا-هذا ما شعرت به.
291
00:11:11,458 --> 00:11:13,083
أبعد اسم زوجتي عن ذهنك
292
00:11:13,166 --> 00:11:14,416
-من فمك..
-الطريق الخامس!
293
00:11:15,500 --> 00:11:17,583
ما الذي تنظر إليه؟ اخرج هناك!
294
00:11:17,666 --> 00:11:19,750
[كلاهما] مهلا، قبل مؤخرتي، كلارك!
295
00:11:23,916 --> 00:11:25,083
[يبدأ المحرك]
296
00:11:25,166 --> 00:11:26,375
-غرائز جيدة.
-نعم.
297
00:11:26,458 --> 00:11:27,916
إنه نذل سخيف.
298
00:11:28,000 --> 00:11:29,500
[راسل] الآن، هذا صحيح.
299
00:11:29,583 --> 00:11:32,208
[♪ لكهن يضم DVTTY و Godwonder
غناء "لينتو"]
300
00:11:32,291 --> 00:11:34,000
[تستمر الأغنية مع كلماتها بالإسبانية]
301
00:11:40,916 --> 00:11:42,916
[تستمر الأغنية عبر مكبرات الصوت في السيارة]
302
00:11:50,458 --> 00:11:51,541
[توقف الأغنية]
303
00:11:56,708 --> 00:11:58,541
من أنت؟
304
00:11:58,625 --> 00:11:59,958
أين كايل؟
305
00:12:00,041 --> 00:12:02,333
لا أعرف كايل.
306
00:12:02,416 --> 00:12:04,750
لقد تلقيت المكالمة. هنا أنا.
307
00:12:04,833 --> 00:12:06,958
على الرحب والسعة. من أنت؟
308
00:12:07,041 --> 00:12:08,875
من الأفضل أن لا تكون ساخنة.
309
00:12:08,958 --> 00:12:11,083
[يسخر] أيًا كان، يا أخي.
310
00:12:11,166 --> 00:12:13,125
سنقوم بإلقاءهم
في النهاية في كلتا الحالتين.
311
00:12:13,208 --> 00:12:15,750
أنت مجرد هلام
لأنني لن أضغط
312
00:12:15,833 --> 00:12:18,833
معمل الميثامفيتامين ذاك
على عجلات لك.
313
00:12:18,916 --> 00:12:20,958
-إنه ليس عرض أزياء يا جي لو.
-[ضحكة مكتومة]
314
00:12:21,041 --> 00:12:23,333
[زوي] مهلا. اقطعها.
315
00:12:23,416 --> 00:12:24,916
[رجل] هذا هراء سخيف.
316
00:12:25,000 --> 00:12:26,750
أين كايل؟
317
00:12:26,833 --> 00:12:28,458
[زوي] نعم.
318
00:12:28,541 --> 00:12:29,666
حول ذلك.
319
00:12:29,750 --> 00:12:31,166
كيف أضع هذا؟
320
00:12:32,250 --> 00:12:34,250
-تم إطلاق النار على كايل.
-تم إطلاق النار على كايل؟
321
00:12:34,333 --> 00:12:35,500
-[ضحكة مكتومة]
-[زوي] نعم.
322
00:12:35,583 --> 00:12:37,083
بندقية في بنطاله الرياضي
انفجرت عن طريق الخطأ.
323
00:12:37,166 --> 00:12:39,208
أطلق النار على قدمه.
لا أستطيع المشي، لا أستطيع القيادة.
324
00:12:39,291 --> 00:12:40,583
لذلك اضطررت إلى التغيير.
325
00:12:40,666 --> 00:12:42,916
بانر، قابل ميغيل. ميغيل، تعرف على بانر.
326
00:12:43,000 --> 00:12:44,375
يسعدني يا أخي.
327
00:12:44,458 --> 00:12:46,083
أنا لا أحبه.
328
00:12:46,166 --> 00:12:47,458
أوه لا.
329
00:12:47,541 --> 00:12:49,666
أنت لا تحبه؟
دعونا نتحدث عن ما نشعر به.
330
00:12:49,750 --> 00:12:50,875
هيا يا رجل، هذا أمر خطير.
331
00:12:50,958 --> 00:12:52,708
دعونا فقط نبقي الأمر احترافيًا.
332
00:12:52,791 --> 00:12:55,291
في ساعة واحدة،
شاحنة جارديان للخدمات المدرعة 1426
333
00:12:55,375 --> 00:12:57,375
يسافر شرقا من سويديسبورو
334
00:12:57,458 --> 00:12:59,500
عبر منطقة ميتة بطول مائة ميل
إلى بليزانتفيل.
335
00:12:59,583 --> 00:13:01,041
هو لا يعرف حتى؟
336
00:13:02,083 --> 00:13:04,583
لا توجد خدمة خلوية، ولا شيء يخرج على الهواء،
لا شيء يأتي.
337
00:13:04,666 --> 00:13:06,791
وحصلنا على 70 دقيقة لوحدنا
مع الشاحنة للدخول.
338
00:13:06,875 --> 00:13:08,083
المبلغ 60 مليون .
339
00:13:08,166 --> 00:13:09,625
اللعنة!
340
00:13:09,708 --> 00:13:11,333
ماذا عن الحراس؟
341
00:13:11,416 --> 00:13:13,666
لا ينبغي أن يكون مشكلة.
342
00:13:13,750 --> 00:13:16,375
لقد تحولوا إلى أبطال، ونحن نتخلص منهم.
343
00:13:16,458 --> 00:13:18,083
إلا إذا كنت خائفًا من أن تصبح قويًا.
344
00:13:18,166 --> 00:13:19,583
أنا؟ ناه، ناه.
345
00:13:19,666 --> 00:13:21,958
أنا لست خائفاً من أن أصبح قوياً يا صغيري.
346
00:13:22,041 --> 00:13:24,333
أوه، أنتما الاثنان قويتان جدًا.
347
00:13:24,416 --> 00:13:26,375
لكني أقول لك،
ليس من الضروري اليوم.
348
00:13:26,458 --> 00:13:29,541
هذا أمر شخصي، ولست بحاجة
أي منكم يمارس الجنس معه.
349
00:13:29,625 --> 00:13:32,416
تحب التحدث إلينا
وكأننا أغبياء، هاه؟
350
00:13:32,500 --> 00:13:34,791
هل أستمتع به؟ لا.
351
00:13:34,875 --> 00:13:37,000
ولكن عليك أن تلعب باليد
لقد تم التعامل معك، لذا...
352
00:13:39,083 --> 00:13:40,458
أنا في كل شيء.
353
00:13:40,541 --> 00:13:42,208
همم. الاحتفاظ بها مع استعارة لعبة البوكر.
354
00:13:42,291 --> 00:13:43,666
أنا معجب.
355
00:13:43,750 --> 00:13:45,333
ما الاستعارة؟
356
00:13:48,083 --> 00:13:49,541
يمين.
357
00:13:49,625 --> 00:13:50,666
راية؟
358
00:13:50,750 --> 00:13:52,541
-نعم، أنا في.
-رائع.
359
00:13:52,625 --> 00:13:54,208
كلاهما أكثر ذكاءً مما كنت أعتقد.
360
00:13:54,291 --> 00:13:56,291
نغادر في خمسة. تناسب!
361
00:14:03,916 --> 00:14:06,125
[ترافيس] وافل هاوس!
362
00:14:06,833 --> 00:14:10,833
[صوت عميق] أربي. لدينا اللحوم.
363
00:14:14,833 --> 00:14:16,125
[تنهد ترافيس]
364
00:14:19,125 --> 00:14:20,625
[يمسح الحلق]
365
00:14:22,458 --> 00:14:23,708
-[♪ جاك هارلو يغني "Lovin on Me"]
-♪ أنا فانيليا يا عزيزي ♪
366
00:14:23,791 --> 00:14:25,833
♪ سأخنقك
لكنني لست قاتلًا يا عزيزي ♪
367
00:14:25,916 --> 00:14:28,000
♪ عمرها 28 عامًا، تخبرني أنني مازلت طفلة ♪
368
00:14:28,083 --> 00:14:30,416
♪ أحصل على الحب من ديترويت
مثل Skilla Baby ♪
369
00:14:30,500 --> 00:14:31,708
♪ والأمر المتعلق بطفلك هو ♪
370
00:14:31,791 --> 00:14:33,750
♪ أنا لا أحب السياط والسلاسل ♪
371
00:14:33,833 --> 00:14:36,208
♪ ولا يمكنك تقييدي ♪
372
00:14:36,291 --> 00:14:38,458
♪ ولكن يمكنك السوط
محبتك لي يا عزيزي ♪
373
00:14:38,541 --> 00:14:41,000
♪ اضربني بحبك يا عزيزي ♪
374
00:14:41,083 --> 00:14:43,500
♪ الشاب J-A-C-K، المعروف أيضًا باسم ريكو ♪
375
00:14:43,583 --> 00:14:45,500
♪ مثل Suave، Young Enrique ♪
376
00:14:45,583 --> 00:14:47,666
♪ بالحديث عن AKA، فهي ألفا ♪
377
00:14:47,750 --> 00:14:49,666
♪ ولكن ليس حول طفلك
تهدأ حول ولدك ♪
378
00:14:49,750 --> 00:14:51,958
{\an8}♪ انتظر، لا أعرف ما سمعته
أو ما رأيك في ابنك ♪
379
00:14:52,041 --> 00:14:54,125
{\an8}♪ لكنهم كذبوا
ابنك سيصبح غبيًا...
380
00:14:54,208 --> 00:14:55,291
[الهمهمات]
381
00:14:55,375 --> 00:14:56,833
♪ ترتدي طبعة الفهد ♪
382
00:14:56,916 --> 00:14:57,916
♪ إلى هذا الحد تريد أن تكون سيئة...
383
00:14:58,000 --> 00:14:59,625
[توتر] أنا آسف، روس.
384
00:14:59,708 --> 00:15:01,083
[يخرج الغازات، همهمات]
385
00:15:01,166 --> 00:15:03,166
أنا آسف.
386
00:15:03,250 --> 00:15:06,458
♪ ولكن يمكنك السوط
محبتك لي يا عزيزي ♪
387
00:15:06,541 --> 00:15:09,041
-♪ اجلدني على حبك ♪
-♪ أنا الفانيليا يا عزيزي...
388
00:15:09,125 --> 00:15:10,625
من المفترض أن تراقب ظهري.
389
00:15:10,708 --> 00:15:12,125
أوه. أنا آسف.
390
00:15:12,208 --> 00:15:13,416
-[يمسح حلقه] أنت على حق.
-[يبدأ المحرك]
391
00:15:13,500 --> 00:15:15,750
♪ أحصل على الحب من ديترويت
مثل Skilla Baby ♪
392
00:15:15,833 --> 00:15:17,333
{\an8}♪ والأمر المتعلق بطفلك هو ♪
393
00:15:17,416 --> 00:15:19,458
{\an8}♪ لا أحب السياط والسلاسل ♪
394
00:15:19,541 --> 00:15:21,958
♪ ولا يمكنك تقييدي ♪
395
00:15:22,041 --> 00:15:24,416
♪ ولكن يمكنك السوط
محبتك لي يا عزيزي ♪
396
00:15:24,500 --> 00:15:26,583
♪ اضربني بحبك يا عزيزي ♪
397
00:15:26,666 --> 00:15:29,375
♪ الشاب M-I-S-S-I-O-N-A-R-Y ♪
398
00:15:29,458 --> 00:15:30,750
-♪ أنت حاد...
-[♪ الأخوات المؤشر يغنين
"رقصة النيوترون"]
399
00:15:30,833 --> 00:15:33,166
♪ أنا فقط أحترق
أداء رقصة النيوترون ♪
400
00:15:34,875 --> 00:15:37,500
♪ أنا فقط أحترق
أداء رقصة النيوترون...
401
00:15:38,875 --> 00:15:40,291
[توقف الأغنية]
402
00:15:43,500 --> 00:15:45,333
يا رجل، إنه لشرف
ليتم إقرانها معك.
403
00:15:45,416 --> 00:15:47,250
أنا، اه، اعتقدت أن هذا لن يحدث
يحدث لأنك كنت كذلك
404
00:15:47,333 --> 00:15:49,458
من المفترض أن يتقاعد
مثل ستة أشهر مضت، أليس كذلك؟
405
00:15:49,541 --> 00:15:51,125
-التقاعد؟
-مممممم.
406
00:15:51,208 --> 00:15:54,125
من قال شيئا عن التقاعد؟
أنا لا أتقاعد.
407
00:15:54,208 --> 00:15:56,833
-أنا أنتقل إلى مهنة جديدة.
-أنت تدور؟
408
00:15:56,916 --> 00:15:58,250
هذا متأخرا؟
409
00:15:58,333 --> 00:15:59,833
واو يا رجل.
410
00:15:59,916 --> 00:16:02,041
هذا جريء يا رجل. يجب أن تكون خائفا.
411
00:16:02,125 --> 00:16:04,041
انتظر، من قال أي شيء
عن الخوف؟
412
00:16:04,125 --> 00:16:06,166
لا بأس أن تكون خائفًا.
جيلك لا يستطيع أن يدور.
413
00:16:06,250 --> 00:16:08,291
أعني كم عمرك؟
414
00:16:08,375 --> 00:16:10,291
حسنًا، كم عمري في نظرك؟
415
00:16:10,375 --> 00:16:12,291
حسنًا، أنت أسود، لذا تبدو في الأربعين من عمرك،
416
00:16:12,375 --> 00:16:14,125
ولكن يمكن أن تصل إلى 90.
417
00:16:14,208 --> 00:16:17,208
[رنين إشارة الراديو]
418
00:16:17,291 --> 00:16:19,166
[كلارك عبر الراديو] اللعنة على ترافيس
تعال!
419
00:16:19,250 --> 00:16:20,708
هذا هو الذهاب لتراف.
420
00:16:20,791 --> 00:16:24,875
هل ذهبت إلى فرع فيرست أتلانتيك؟
يوم الجمعة وسحب البندقية
421
00:16:24,958 --> 00:16:26,041
على شخص ما؟
422
00:16:26,125 --> 00:16:28,083
اه، سيدي، اه، تم التعامل مع ذلك، سيدي.
423
00:16:28,166 --> 00:16:29,500
لم تتم معالجة أي شيء!
424
00:16:29,583 --> 00:16:33,333
لقد سحبوا عقدنا
في كل فرع من فروع First Atlantic.
425
00:16:33,416 --> 00:16:34,458
لقد تم ذلك.
426
00:16:34,541 --> 00:16:37,875
<ط> تم. هل تسمعني أيها الغبي اللعين؟!
427
00:16:37,958 --> 00:16:39,916
لماذا لا تدعني أشرح لك يا (كلارك)؟
يتمسك.
428
00:16:40,000 --> 00:16:41,833
لا يوجد تفسير! أنت مطرود!
429
00:16:41,916 --> 00:16:43,708
أريد شارتك وبندقيتك، هل تفهم؟
430
00:16:43,791 --> 00:16:45,083
الشارة والمسدس؟
431
00:16:45,166 --> 00:16:47,000
ما أنت، مفوض الشرطة؟
يعني هيا يا رجل!
432
00:16:47,083 --> 00:16:49,083
بالإضافة إلى المحققين
أخذته بالفعل
433
00:16:49,166 --> 00:16:51,041
-هذه النكتة عليك.
-تعرف ماذا؟
434
00:16:51,125 --> 00:16:54,500
الحقيقة التي اعتقدت يومًا أنك يمكن أن تصبح
الشرطي الحقيقي مزحة.
435
00:16:54,583 --> 00:16:55,958
عندما ينتهي كل هذا،
436
00:16:56,041 --> 00:16:58,666
لن تتمكن من الحصول على وظيفة
كخادمة متر.
437
00:16:58,750 --> 00:17:00,375
هل تفهم ذلك؟
438
00:17:00,458 --> 00:17:02,125
هل تفهم ذلك؟
439
00:17:02,208 --> 00:17:03,916
-نعم، استمر في الحديث، كلارك.
-سأستمر في الحديث!
440
00:17:04,000 --> 00:17:07,083
ولو كنت خادمة متر،
سأكون عظيما!
441
00:17:07,166 --> 00:17:08,666
[كلارك] ستحظى
مقود في يد واحدة
442
00:17:08,750 --> 00:17:10,958
-[طقطقة ثابتة]
- وكيس بلاستيكي...
443
00:17:11,041 --> 00:17:13,416
[أصوات صوتية ثابتة، فرقعة]
444
00:17:13,500 --> 00:17:14,666
[يشهق ترافيس]
445
00:17:14,750 --> 00:17:16,583
مهلا، هل أنت بخير؟
446
00:17:18,541 --> 00:17:21,250
[تنهدات] لا.
447
00:17:21,333 --> 00:17:23,416
[يشهق] أنا خاسر لعين.
448
00:17:23,500 --> 00:17:26,333
انظر، لا تهتم
إلى هذا القرف الذي قاله كلارك.
449
00:17:26,416 --> 00:17:27,750
لا، كلارك على حق يا رجل.
450
00:17:27,833 --> 00:17:29,541
إذا قمت فقط بإجراء اختبار Metro PD،
451
00:17:29,625 --> 00:17:31,541
أنا فقط سأفشل مرة أخرى
كما أفعل دائمًا.
452
00:17:31,625 --> 00:17:33,125
مهلا، ستكون بخير.
453
00:17:33,208 --> 00:17:34,583
لن أكون بخير.
454
00:17:34,666 --> 00:17:36,958
أعني، من الذي يحتجز رهينة تحت تهديد السلاح؟
455
00:17:37,041 --> 00:17:38,125
امرأة بريئة؟
456
00:17:38,208 --> 00:17:40,708
أنا أحمق سخيف. ليس لدي أي غريزة.
457
00:17:40,791 --> 00:17:42,708
كما تعلمون، يجب عليك
فقط قم بالقيادة بشكل أسرع الآن.
458
00:17:42,791 --> 00:17:43,875
هذا ما يجب عليك فعله.
459
00:17:43,958 --> 00:17:46,791
[ترافيس] أنا لست كذلك أبدًا
سأصبح شرطيًا.
460
00:17:47,791 --> 00:17:49,791
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
461
00:17:54,958 --> 00:17:57,791
كان والدي شرطيًا.
عماتي وأعمامهم من رجال الشرطة.
462
00:17:57,875 --> 00:18:00,458
الجميع في عائلتي شرطي.
حتى أختي التوأم شرطية.
463
00:18:00,541 --> 00:18:02,166
هل كانت جدتك شرطية؟
464
00:18:02,250 --> 00:18:03,541
جدتي لم تكن شرطية.
465
00:18:03,625 --> 00:18:06,041
-نحن لا نسير بسرعة كافية.
-[تنهدات] حسنًا.
466
00:18:06,125 --> 00:18:08,125
[تسريع المحركات]
467
00:18:09,291 --> 00:18:12,208
[بكاء] لن أحتفل أبدًا
ذكرى مرور 25 عامًا.
468
00:18:12,291 --> 00:18:14,958
لا أحد يريد من أي وقت مضى
أن تكون معي إلى الأبد!
469
00:18:15,041 --> 00:18:16,125
لا أحد!
470
00:18:17,750 --> 00:18:19,208
[زوي] انتظر، ميغيل.
471
00:18:20,916 --> 00:18:22,208
مهلا، هل ترى هذا؟
472
00:18:22,291 --> 00:18:24,625
[ترافيس يبكي] أنا أحاول فقط
للحصول على وظيفة
473
00:18:24,708 --> 00:18:27,208
لأكثر من خمسة أسابيع، والآن هذا؟
474
00:18:27,291 --> 00:18:28,708
[يشهق]
475
00:18:28,791 --> 00:18:30,958
[صرير الإطارات]
476
00:18:31,041 --> 00:18:32,083
[شعار] ماذا يفعل؟
477
00:18:33,041 --> 00:18:34,041
مهلا مهلا!
478
00:18:35,958 --> 00:18:37,625
-[زوي] الالتفاف حوله.
-[راسل] يو، يو!
479
00:18:37,708 --> 00:18:39,291
احصل عليها معًا.
480
00:18:41,541 --> 00:18:42,833
-قف!
-[صرير الإطارات]
481
00:18:42,916 --> 00:18:44,208
لقد أبعدتهم عن الطريق.
482
00:18:44,291 --> 00:18:46,083
آسف. آسف.
483
00:18:47,458 --> 00:18:50,208
-[ميغيل] يا للعجب. رشيقة يا أخي.
-[بانر] اصمت. اللعنة!
484
00:18:51,750 --> 00:18:53,250
[ترافيس] ما زالوا
تفعل هناك مرة أخرى، رجل؟
485
00:18:53,333 --> 00:18:55,375
لست متأكدا.
486
00:18:55,458 --> 00:18:56,833
لم أكن منتبها
"سبب كل البكاء."
487
00:18:56,916 --> 00:18:58,083
والمخاط والقرف يخرج.
488
00:18:58,166 --> 00:18:59,791
يا رجل لا تسخر من مشاعري
489
00:18:59,875 --> 00:19:01,166
أنا لا أسخر.
490
00:19:01,250 --> 00:19:03,708
إنه نوع من الصعب الانتباه
عندما يكون رجل آخر،
491
00:19:03,791 --> 00:19:05,875
كما تعلمون، يمر
كل هذا القرف بجانبك.
492
00:19:07,333 --> 00:19:08,583
[زوي] حسنًا يا أولاد، هيا بنا نرقص.
493
00:19:08,666 --> 00:19:10,250
[صرير الإطارات]
494
00:19:10,333 --> 00:19:12,291
[تستمر الموسيقى المتوترة]
495
00:19:22,625 --> 00:19:24,208
[زوي] يبقيه ثابتا.
496
00:19:26,500 --> 00:19:28,458
ترى ماذا يقول ذلك؟
497
00:19:28,541 --> 00:19:30,375
[راسل] "توقف
ولن تتأذى"؟
498
00:19:30,458 --> 00:19:32,916
سوف نموت.
سوف نموت. كنت أعرف.
499
00:19:33,000 --> 00:19:34,625
اهدأ. تذكر التدريب الخاص بك.
500
00:19:34,708 --> 00:19:36,583
أخذت دورة عبر الإنترنت مدتها 15 ساعة.
ما التدريب؟
501
00:19:36,666 --> 00:19:37,666
[صفير الراديو]
502
00:19:37,750 --> 00:19:40,791
عشرة-33. عشرة-33. قرأتني؟
503
00:19:40,875 --> 00:19:42,875
[طقطقة الراديو الثابتة]
504
00:19:46,041 --> 00:19:48,541
نحن بالفعل في المنطقة الميتة.
505
00:19:48,625 --> 00:19:50,333
[ترافيس] هل قاموا بكتابة هذه مسبقًا؟
506
00:19:51,333 --> 00:19:52,958
مهلا، أنهم يعرفون الطريق.
507
00:19:53,041 --> 00:19:54,833
كيف يعرفون الطريق؟
508
00:19:54,916 --> 00:19:57,458
لا أعرف، ربما كلارك أو شيء من هذا القبيل،
ثعبان سخيف.
509
00:20:01,625 --> 00:20:03,375
لقد كتبوا "الفرامل" بشكل خاطئ.
510
00:20:04,625 --> 00:20:07,125
لا، في الواقع هذا صحيح. هذا صحيح.
511
00:20:07,208 --> 00:20:09,333
[زوي] هيا، الآن. لا تكونوا أبطالا.
512
00:20:09,416 --> 00:20:10,500
[يتنهد ترافيس] مرحبًا.
513
00:20:10,583 --> 00:20:12,083
إذا توقفنا
وأعطيهم كل الأموال
514
00:20:12,166 --> 00:20:13,500
ما هي احتمالات أن يقتلونا على حد سواء؟
515
00:20:13,583 --> 00:20:14,958
مئة بالمئة.
516
00:20:18,083 --> 00:20:19,791
[زوي] تحرككم يا رفاق.
517
00:20:23,333 --> 00:20:25,708
أعتقد أنه سيتعين علينا القيام بذلك
بالطريقة الصعبة.
518
00:20:27,583 --> 00:20:29,250
[ميغيل] حسنًا، أيتها السيدة الرئيسة.
519
00:20:36,291 --> 00:20:38,416
[ترافيس] أوه!
520
00:20:38,500 --> 00:20:39,541
القرف!
521
00:20:39,625 --> 00:20:40,916
[راسل] الغاز المسيل للدموع!
522
00:20:41,000 --> 00:20:42,791
[السعال]
523
00:20:42,875 --> 00:20:44,291
[ترافيس] اللعنة!
524
00:20:44,375 --> 00:20:46,000
[كلاهما السعال]
525
00:20:48,458 --> 00:20:50,250
لا أستطيع أن أرى!
526
00:20:56,791 --> 00:20:58,500
[زوي] هيا، توقف فحسب.
527
00:20:58,583 --> 00:21:00,791
[السعال] ماذا يحدث هناك؟
528
00:21:01,833 --> 00:21:03,625
-العودة إلى الطريق!
-أنا أحاول!
529
00:21:05,625 --> 00:21:07,166
عيني!
530
00:21:07,250 --> 00:21:09,083
لا أستطيع أن أرى!
531
00:21:09,166 --> 00:21:10,375
[يمكن فتح الملوثات العضوية الثابتة]
532
00:21:10,458 --> 00:21:12,000
لا أستطيع أن أرى.
533
00:21:12,083 --> 00:21:13,583
أوه! يا إلهي!
534
00:21:13,666 --> 00:21:15,125
هل هذا مشروب طاقة؟
535
00:21:17,916 --> 00:21:19,666
آه، هل هذا الوحش؟!
536
00:21:19,750 --> 00:21:21,291
[زوي] ميغيل، أخرج الإطار.
537
00:21:23,333 --> 00:21:25,458
-[ميغيل] عين الثور.
-[كلاهما يصرخ]
538
00:21:26,958 --> 00:21:29,625
-[صرير الإطارات]
-[يصرخ ميغيل، همهمات]
539
00:21:29,708 --> 00:21:31,500
[زوي] اللعنة!
540
00:21:33,833 --> 00:21:35,333
ميغيل، ماذا تفعل؟
541
00:21:35,416 --> 00:21:38,375
[ميغيل] لا تخبرني برأيك
أنا أفعل هذا عمدا!
542
00:21:40,333 --> 00:21:41,375
[يلهث ترافيس]
543
00:21:42,750 --> 00:21:44,375
-[ترافيس] انتظر!
-[صرير الإطارات]
544
00:21:46,541 --> 00:21:48,166
[همهمات ميغيل] تبا!
545
00:21:48,250 --> 00:21:49,708
-[بانر] ماذا بحق الجحيم؟!
-[زوي] انتبه!
546
00:21:58,125 --> 00:22:01,291
-[ترافيس يلهث]
-[سعال راسل]
547
00:22:01,375 --> 00:22:03,166
[هسهسة الغاز]
548
00:22:03,250 --> 00:22:05,250
[السعال]
549
00:22:07,708 --> 00:22:09,791
[السعال]
550
00:22:10,833 --> 00:22:13,000
[بانر] أنتم متأكدون من هؤلاء الرجال
لم أكن أعلم أننا قادمون؟
551
00:22:13,083 --> 00:22:15,083
♪ ♪
552
00:22:22,166 --> 00:22:23,625
حسنًا، نحن في حالة جيدة الآن.
553
00:22:23,708 --> 00:22:24,750
ووو!
554
00:22:24,833 --> 00:22:26,083
لقد فعلنا هذا القرف، يا رجل!
555
00:22:26,166 --> 00:22:28,791
لا أستطيع أن أصدق أنك فكرت
كنت سأخرج وأتوقف.
556
00:22:28,875 --> 00:22:30,041
لم ينتهوا بعد.
557
00:22:30,125 --> 00:22:31,958
يا رجل، لقد انحنوا
واستعرضنا بقوة أكبر.
558
00:22:32,041 --> 00:22:33,125
نحن جيدون.
559
00:22:33,208 --> 00:22:34,666
لدينا 80 ميلا بيننا
وبليزانتفيل
560
00:22:34,750 --> 00:22:36,291
عندما نحصل على بعض تطبيق القانون الحقيقي.
561
00:22:36,375 --> 00:22:38,333
وبين الحين والآخر،
نحن فقط وهم.
562
00:22:38,416 --> 00:22:40,000
لم يتوقفوا. لقد سمحوا لنا بالذهاب.
563
00:22:40,083 --> 00:22:42,833
حسنا، أنا أفعل 100،
حتى أتمكن من الوصول إلى هناك في 48 دقيقة.
564
00:22:42,916 --> 00:22:44,500
-إذا فعلت 110،
-[الترديد الإلكتروني]
565
00:22:44,583 --> 00:22:47,333
أستطيع أن أوصلنا إلى هناك خلال الأربعين.
566
00:22:50,208 --> 00:22:52,208
-[تسريع المحرك]
-[بانر] هيا!
567
00:22:53,250 --> 00:22:54,916
[همهمات لافتة]
568
00:22:56,166 --> 00:22:57,250
[توقف الدوران]
569
00:22:57,333 --> 00:22:59,958
أوه.
570
00:23:00,041 --> 00:23:01,916
لقد علقت عالقا.
571
00:23:02,000 --> 00:23:04,833
اعتقدت أنك قلت هؤلاء الناس
لن تكون مشكلة.
572
00:23:04,916 --> 00:23:06,833
الناس متغيرات لا يمكن السيطرة عليها.
573
00:23:06,916 --> 00:23:08,625
المثال أ: قيادة ميغيل.
574
00:23:08,708 --> 00:23:09,708
غير مهذب.
575
00:23:09,791 --> 00:23:11,000
[بانر] نحن نفقد نافذتنا.
576
00:23:11,083 --> 00:23:13,083
نذهب إلى الخطة ب.
577
00:23:14,083 --> 00:23:16,291
[الإطارات شاذ بسرعة]
578
00:23:16,375 --> 00:23:18,041
أوه، اللعنة.
579
00:23:18,125 --> 00:23:20,375
رقم ليس الآن.
580
00:23:21,791 --> 00:23:23,791
[يستمر الضرب السريع]
581
00:23:26,833 --> 00:23:28,333
لا، لا، لا، لا.
582
00:23:28,416 --> 00:23:29,500
[راسل] مهلا، ماذا تفعل؟
583
00:23:29,583 --> 00:23:30,750
يستمر في التقدم. إنها شقق مسطحة.
584
00:23:30,833 --> 00:23:32,458
ليس بسرعة 100 ميل في الساعة.
585
00:23:32,541 --> 00:23:33,791
حسنًا، ما مدى السرعة التي يمكننا أن نذهب بها؟
586
00:23:33,875 --> 00:23:35,708
ليس بالسرعة الكافية.
587
00:23:37,041 --> 00:23:38,916
نحن بحاجة للخروج من هذا الطريق.
588
00:23:39,916 --> 00:23:41,916
[هسهسة الهواء]
589
00:23:44,083 --> 00:23:45,916
احصل على طقم إصلاح الإطارات.
590
00:23:47,208 --> 00:23:48,541
[تنهد ترافيس]
591
00:23:48,625 --> 00:23:50,625
♪ ♪
592
00:23:56,750 --> 00:23:58,250
[راسل] إذا كنا مسافرين
110 ميلا في الساعة،
593
00:23:58,333 --> 00:24:00,833
كم من الوقت سوف يستغرق
قبل أن يتمكنوا من اللحاق بنا؟
594
00:24:00,916 --> 00:24:02,083
- اه، دعونا نرى.
-[الترديد الإلكتروني]
595
00:24:02,166 --> 00:24:06,125
سبعة أميال بيننا، سيقطعون 110،
إذن أربع دقائق.
596
00:24:06,208 --> 00:24:08,375
هذا مذهل.
لماذا تريد أن تصبح شرطيًا؟
597
00:24:08,458 --> 00:24:11,041
تحاول أن تكون الطالب الذي يذاكر كثيرا في الرياضيات
في عائلة مليئة برجال الشرطة، حسنًا؟
598
00:24:11,125 --> 00:24:12,125
لا أريد أن أكون شرطيًا.
599
00:24:12,208 --> 00:24:13,500
أريد فقط أن تحبني عائلتي
600
00:24:13,583 --> 00:24:14,833
-وتقبلني كما أنا.
-[مركبة تقترب]
601
00:24:14,916 --> 00:24:16,750
أوه، اللعنة، شخص ما قادم.
602
00:24:22,291 --> 00:24:23,791
معرفة ما إذا كان يمكنك جعلهم يتوقفون.
603
00:24:23,875 --> 00:24:25,625
فهمتها.
604
00:24:25,708 --> 00:24:27,958
-[♪ شوجر راي يغني "Fly"]
-♪ في جميع أنحاء العالم ♪
605
00:24:28,041 --> 00:24:30,083
♪ تنهار التماثيل بالنسبة لي...
606
00:24:31,125 --> 00:24:33,916
مهلا، لن يتوقف أحد من أجلك
واقفاً هناك مع إبهامك للخارج.
607
00:24:34,000 --> 00:24:35,333
نعم سيفعلون أنا أبيض.
608
00:24:38,500 --> 00:24:39,875
ماذا تفعل؟
609
00:24:39,958 --> 00:24:41,833
هناك رجل هنا يحتاج إلى بعض المساعدة.
610
00:24:43,083 --> 00:24:45,375
-[يسخر] لا تلتقطه.
-حسنا حسنا.
611
00:24:45,458 --> 00:24:47,125
[يشتعل البوق]
612
00:24:47,208 --> 00:24:48,916
[ترافيس] لطيف حقًا!
613
00:24:49,000 --> 00:24:50,416
[راسل] كما تعلم، إلى سيارة متحركة،
614
00:24:50,500 --> 00:24:52,541
قد لا تأتي على طول الطريق الأبيض.
615
00:24:52,625 --> 00:24:57,500
إذا كنت أقود السيارة ورأيتك،
سأفكر في أكتوبر وأستمر في التحرك.
616
00:24:57,583 --> 00:25:00,041
[صرير الإطارات]
617
00:25:02,916 --> 00:25:04,875
لم يكن من الممكن أن نصل إلى هذا الحد
مع إطار مسطح.
618
00:25:04,958 --> 00:25:06,583
[صرير الإطارات]
619
00:25:07,625 --> 00:25:09,625
ما الأمر؟
620
00:25:09,708 --> 00:25:11,708
[أغنية يتم تشغيلها بصوت خافت في السيارة]
621
00:25:16,375 --> 00:25:18,041
[زوي] لقد انطفأوا.
622
00:25:18,125 --> 00:25:20,000
لقد انطفأوا!
623
00:25:22,250 --> 00:25:24,333
-[تسريع المحركات]
-[صرير الإطارات]
624
00:25:24,416 --> 00:25:26,416
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
625
00:25:32,458 --> 00:25:34,000
[هسهسة الهواء]
626
00:25:34,083 --> 00:25:36,208
حسنًا، قم بتوصيله بسرعة.
627
00:25:36,291 --> 00:25:37,500
[ترافيس] توصيله.
628
00:25:38,666 --> 00:25:40,166
هل هذا؟
629
00:25:40,250 --> 00:25:41,916
أنت لا تعرف حتى كيفية توصيل الإطارات؟
630
00:25:42,000 --> 00:25:44,083
هل علموك شيئا؟ أعطني هذا.
631
00:25:45,416 --> 00:25:47,041
[المركبات تقترب]
632
00:25:52,250 --> 00:25:53,833
يو، يجب أن نخرج من هنا.
633
00:25:53,916 --> 00:25:55,125
نعم.
634
00:25:56,375 --> 00:25:58,541
-فقط عد إلى الطريق الرئيسي.
-[يبدأ المحرك]
635
00:26:08,333 --> 00:26:10,208
[صرير الإطارات]
636
00:26:13,416 --> 00:26:16,250
أنت في شاحنة مدرعة. اذهب بشكل أسرع!
637
00:26:19,750 --> 00:26:21,750
إذن أنت تريد أن تلعب دور الدجاجة، هاه؟
638
00:26:23,375 --> 00:26:24,833
راية، ماذا تفعل؟
639
00:26:24,916 --> 00:26:26,375
فقط كن بجانبي.
640
00:26:26,458 --> 00:26:27,666
هيا يا رجل، اضربها!
641
00:26:27,750 --> 00:26:28,833
-سوف يتحركون!
-حسنًا.
642
00:26:29,500 --> 00:26:31,500
♪ ♪
643
00:26:51,541 --> 00:26:52,958
[صرير الإطارات]
644
00:26:57,208 --> 00:26:58,875
-آه، القرف.
-اللعنة.
645
00:27:01,916 --> 00:27:03,166
[صرير الإطارات]
646
00:27:08,500 --> 00:27:09,666
[بانر] دعونا نتحرك.
647
00:27:13,625 --> 00:27:15,333
- مناورة الحفرة.
-ماذا؟
648
00:27:15,416 --> 00:27:16,750
[ترافيس] إنها القيادة الدقيقة، حسنًا؟
649
00:27:16,833 --> 00:27:18,166
لقد نجحت في هذا الجزء من الاختبار.
650
00:27:18,250 --> 00:27:20,041
-يمكنني أن أخرجهم.
-قف. ماذا تفعل؟
651
00:27:21,958 --> 00:27:24,041
[صرير الإطارات]
652
00:27:24,125 --> 00:27:26,208
-قف!
-يو!
653
00:27:27,583 --> 00:27:29,291
هذا لم يسير على ما يرام.
654
00:27:29,375 --> 00:27:31,041
-أنت لم تتقن القرف!
-آسف، روس.
655
00:27:31,125 --> 00:27:33,625
[زوي] سيخرجون من المنطقة الميتة خلال 15 دقيقة.
656
00:27:35,208 --> 00:27:36,958
انظر ماذا فعلت. الآن نحن محاصرون.
657
00:27:37,041 --> 00:27:38,208
[زوي] ميغيل، دعونا نفعل هذا.
658
00:27:38,291 --> 00:27:39,916
[ميغيل] الآن نحن نستمتع!
659
00:27:48,583 --> 00:27:50,625
[راسل] إنه يتسلق خارج فتحة السقف.
660
00:27:50,708 --> 00:27:52,041
ماذا، المزيد من العلامات؟
661
00:27:57,125 --> 00:27:59,083
-[ضربة حادة]
-[راسل] إنه على الشاحنة!
662
00:27:59,166 --> 00:28:00,916
هز مؤخرته.
663
00:28:01,750 --> 00:28:03,625
-[صرير الإطارات]
-[ميغيل] ¡Coño!
664
00:28:07,083 --> 00:28:08,583
[ميغيل] اللعنة! ¡Esto se movió!"
665
00:28:08,666 --> 00:28:10,416
-الالتفاف حوله!
-أنا أحاول يا رجل!
666
00:28:10,500 --> 00:28:11,583
لقد تم قصه من الخلف يا رجل.
667
00:28:11,666 --> 00:28:13,083
-إنه عالق!
-[راسل] تبًا!
668
00:28:13,166 --> 00:28:14,291
افعل شيئًا!
669
00:28:14,375 --> 00:28:15,791
تهزهز الظهر! اجعل الظهر يهتز!
670
00:28:15,875 --> 00:28:17,250
[ترافيس] هل تهزهز؟
671
00:28:17,333 --> 00:28:18,583
[زوي] بانر، أبطئه.
672
00:28:18,666 --> 00:28:19,666
[راية] انتظر.
673
00:28:23,041 --> 00:28:24,250
[ميغيل] أشعلها!
674
00:28:25,541 --> 00:28:26,500
[هسهسة الغاز]
675
00:28:26,583 --> 00:28:27,666
[صرير الإطارات]
676
00:28:38,166 --> 00:28:39,875
انه قطع من خلال!
677
00:28:41,583 --> 00:28:43,791
[صرير الإطارات]
678
00:28:43,875 --> 00:28:46,375
-ادفعه يا رجل! اذهب!
-هيا!
679
00:28:47,708 --> 00:28:49,083
[بانر] لا أستطيع الصمود لفترة أطول.
680
00:28:50,333 --> 00:28:51,625
[ميغيل] أوشك على الوصول.
681
00:28:53,125 --> 00:28:54,250
يدفع. يدفع.
682
00:28:55,875 --> 00:28:57,916
[بانر] لا أستطيع إيقافهم.
إنها ثقيلة جدًا.
683
00:29:01,750 --> 00:29:03,625
ماذا ستفعل؟
684
00:29:03,708 --> 00:29:05,541
حاول ألا تموت.
685
00:29:05,625 --> 00:29:06,875
هذا خط رائع.
686
00:29:12,041 --> 00:29:13,833
[بانر] ميغيل، إنه على الباب الجانبي.
687
00:29:16,833 --> 00:29:18,000
[ميغيل] مفاجأة، أيتها العاهرة!
688
00:29:21,416 --> 00:29:23,041
-أنت بخير؟
-لا، لست بخير!
689
00:29:23,125 --> 00:29:24,625
[زوي] عد إلى القطع.
690
00:29:24,708 --> 00:29:25,791
[ميغيل] لقد بدأ ذلك.
691
00:29:25,875 --> 00:29:27,541
أخبرني عندما يكون على وشك الخروج مرة أخرى.
692
00:29:29,416 --> 00:29:30,583
الآن!
693
00:29:32,250 --> 00:29:33,291
[ميغيل] اللعنة!
694
00:29:35,000 --> 00:29:36,291
[زوي] ماذا...
695
00:29:36,708 --> 00:29:37,833
[الشخير]
696
00:29:40,666 --> 00:29:41,958
[ميغيل] اللعنة!
697
00:29:43,000 --> 00:29:44,250
لقد فقدت بندقيتي!
698
00:29:44,333 --> 00:29:45,541
[زوي] هل يمكننا إيقاف إطلاق النار؟
699
00:29:47,125 --> 00:29:48,958
لا داعي للقلق. هنا.
700
00:29:49,041 --> 00:29:50,250
رذاذ الفلفل.
701
00:29:50,333 --> 00:29:52,250
نعم، أنا-خذ هذا
ورشها على مؤخرتي.
702
00:29:53,291 --> 00:29:54,458
حصلنا على حوالي دقيقة.
703
00:29:54,541 --> 00:29:57,041
أعني أنه سوف يحرق المال
حتى قبل أن يصل إليه.
704
00:29:57,125 --> 00:29:58,708
حسنًا، ربما كنت على حق
في البداية.
705
00:29:58,791 --> 00:30:00,458
ربما نعطيهم المال فحسب،
أعطهم ما يريدون.
706
00:30:00,541 --> 00:30:02,000
أوه، هل سنعطيهم المال فحسب؟
707
00:30:02,083 --> 00:30:03,708
أليست هذه مثل القاعدة الواحدة؟
ليس من المفترض أن نفترق؟
708
00:30:03,791 --> 00:30:05,291
-أوه، الآن أنت تتحدث عن القواعد؟!
-لا!
709
00:30:05,375 --> 00:30:06,458
اللعنة على القواعد! تخلص من المال!
710
00:30:09,791 --> 00:30:11,208
[راسل] أين المال؟
711
00:30:11,291 --> 00:30:12,750
أين الفواتير؟
712
00:30:12,833 --> 00:30:15,208
يا. ما...
713
00:30:15,291 --> 00:30:16,416
هذا قرد السنجاب.
714
00:30:16,500 --> 00:30:18,166
إنهم غير شرعيين من كوستاريكا.
715
00:30:18,250 --> 00:30:19,791
لديهم كرات ضخمة.
716
00:30:19,875 --> 00:30:21,250
يا رجل، يمارس الجنس مع هذا القرد!
717
00:30:23,166 --> 00:30:25,375
[ميغيل] أتمنى أن تكون لائقًا،
لأنني قادم!
718
00:30:25,458 --> 00:30:26,500
أسرع يا رجل!
719
00:30:27,500 --> 00:30:29,833
[ميغيل] أستطيع سماعك!
720
00:30:31,458 --> 00:30:32,541
اللعنة يا أخي--ما اللعنة؟!"
721
00:30:32,625 --> 00:30:33,625
ووو!
722
00:30:33,708 --> 00:30:34,916
[زوي] ما الأمر مع هؤلاء الرجال؟
723
00:30:35,000 --> 00:30:36,916
[ميغيل الشخير]
724
00:30:37,875 --> 00:30:38,916
[بانر] هواة سخيف.
725
00:30:41,500 --> 00:30:42,875
[زوي] بانر، ماذا تفعل؟
البقاء في الموقف!
726
00:30:42,958 --> 00:30:44,541
[ميغيل] لا، لا، لا، لا، لا، لا!
727
00:30:44,625 --> 00:30:45,916
[الشخير]
728
00:30:48,500 --> 00:30:50,041
[راسل] فقط خذها!
729
00:30:50,125 --> 00:30:52,000
[ميغيل] مي بيرنا.
730
00:30:52,083 --> 00:30:53,166
[زوي] انظر إلى هذا القرف.
731
00:30:53,250 --> 00:30:55,750
اجعلها تمطر! ♪ إنها تمطر يا رجال ♪
732
00:30:55,833 --> 00:30:57,166
♪ سبحان الله ♪
733
00:30:57,250 --> 00:30:58,750
♪ إنه المطر... لا؟ حسنًا.
734
00:30:58,833 --> 00:31:00,916
[ميغيل الشخير]
735
00:31:01,000 --> 00:31:02,791
[ميغيل] الحذر!
736
00:31:03,416 --> 00:31:05,541
[زوي] توقفي عن الارتجال.
العودة إلى الخطة!
737
00:31:05,625 --> 00:31:06,750
[طلقات نارية]
738
00:31:16,625 --> 00:31:18,500
أوه! ياهتزي!
739
00:31:18,583 --> 00:31:19,583
[بانر] لا أستطيع الرؤية!
740
00:31:20,583 --> 00:31:21,875
[ترافيس] ما زال مستمرًا.
741
00:31:21,958 --> 00:31:23,250
يا، فتحة السقف مفتوحة.
742
00:31:23,333 --> 00:31:24,625
أرى ذلك.
743
00:31:24,708 --> 00:31:26,666
[بانر] هؤلاء الرجال يضايقونني.
744
00:31:26,750 --> 00:31:27,833
حسنًا.
745
00:31:31,083 --> 00:31:32,250
[بانر] حسنًا، اللعنة.
746
00:31:33,875 --> 00:31:35,708
-اللعنة.
-[زوي] بانر، ماذا...
747
00:31:38,250 --> 00:31:39,750
-[البوب المتفجر]
-[همهمات بانر]
748
00:31:52,375 --> 00:31:53,291
قف!
749
00:31:53,375 --> 00:31:54,333
كوبي!
750
00:31:54,416 --> 00:31:56,083
-ريجي ميلر!
-من؟
751
00:31:56,166 --> 00:31:57,541
[زوي] اللعنة.
752
00:31:57,625 --> 00:31:59,416
[تلعثم ميغيل] اللعنة على هذا الشيء.
753
00:32:00,541 --> 00:32:01,625
[همهمات زوي]
754
00:32:02,416 --> 00:32:03,916
[يصرخ ميغيل]
755
00:32:04,000 --> 00:32:05,250
[صرخات]
756
00:32:05,333 --> 00:32:06,333
[ميغيل] اللعنة عليك أيها الرجل العجوز!
757
00:32:06,416 --> 00:32:08,458
-[صرير الإطارات]
-[شخير]
758
00:32:09,791 --> 00:32:11,416
القرف!
759
00:32:13,875 --> 00:32:15,708
[ميغيل] رجل عجوز قوي سخيف!
760
00:32:15,791 --> 00:32:17,166
هل تفوز يا روس؟!
761
00:32:17,666 --> 00:32:18,875
[ارتداد الرصاصة]
762
00:32:18,958 --> 00:32:20,083
[لهاث]
763
00:32:20,166 --> 00:32:21,541
[كلارك عبر الراديو] الوجه الأحمق، تفضل بالدخول.
764
00:32:21,625 --> 00:32:22,958
كلارك! كلارك!
765
00:32:23,041 --> 00:32:25,041
-[staticky] مرحبًا!
-ماذا تقول؟
766
00:32:25,125 --> 00:32:26,875
نحن في الكثير من المشاكل سخيف هنا!
767
00:32:26,958 --> 00:32:29,291
-[يصرخ ميغيل]
-[كلارك] أعلم أنك كذلك.
768
00:32:30,208 --> 00:32:32,375
هل ستستمع لي فقط
للحظة من فضلك؟!
769
00:32:32,458 --> 00:32:34,875
-[كلارك ثابت] ...استمع إلي.
-كلارك!
770
00:32:34,958 --> 00:32:36,041
-ترافيس؟
-[طقطقة ثابتة]
771
00:32:36,125 --> 00:32:37,958
-كلارك!
-Wh-- تراف--
772
00:32:38,041 --> 00:32:40,083
افعل شيئا! استرجعه!
773
00:32:40,166 --> 00:32:42,041
الله اللعنة!
774
00:32:43,791 --> 00:32:45,708
قف! كان ذلك رائعًا كاللعنة!
775
00:32:49,958 --> 00:32:53,041
أنت لن تجعلني أتأخر
في ذكرى زواجي!
776
00:32:53,125 --> 00:32:55,375
[المغني نطق موسيقى الأوبرا]
777
00:32:57,416 --> 00:32:58,791
[زوي] القرف.
778
00:33:00,041 --> 00:33:01,083
[مشوهة] قف!
779
00:33:05,041 --> 00:33:06,208
[ترافيس] واو!
780
00:33:07,208 --> 00:33:08,583
[زوي] اللعنة!
781
00:33:12,541 --> 00:33:14,125
-مهلا، هذا ما أتحدث عنه!
-هذا صحيح، هذا صحيح!
782
00:33:14,208 --> 00:33:15,458
هذا ما أتحدث عنه!
783
00:33:15,541 --> 00:33:17,416
[راسل] حسنًا. حسنًا.
784
00:33:17,500 --> 00:33:18,625
-يا للقرف.
-تبا.
785
00:33:18,708 --> 00:33:19,875
لم ينتهوا بعد.
786
00:33:19,958 --> 00:33:20,875
اذهب وأحضرهم.
787
00:33:20,958 --> 00:33:22,625
لقد حصلت عليه.
788
00:33:23,375 --> 00:33:24,666
اللعنة عليهم.
789
00:33:30,833 --> 00:33:32,583
بوم!
790
00:33:39,250 --> 00:33:40,750
[صراخ]
791
00:33:42,958 --> 00:33:44,458
القرف.
792
00:33:52,125 --> 00:33:53,333
مسكتك. ووو!
793
00:33:53,416 --> 00:33:54,875
ووو!
794
00:33:54,958 --> 00:33:56,375
وهذا ما أسميه المحور!
795
00:33:56,458 --> 00:33:57,708
أنت لم تفكر
يمكن لجيلي أن محوري؟
796
00:33:57,791 --> 00:33:59,333
ها ها!
797
00:33:59,416 --> 00:34:01,416
♪ ♪
798
00:34:06,916 --> 00:34:08,833
كان ذلك رائعًا يا صاح.
799
00:34:08,916 --> 00:34:11,000
-لقد كنت كاملاً مع جيسون ستاثام هناك.
-[آهات]
800
00:34:11,083 --> 00:34:14,333
وحصلنا على كل ذلك أمام الكاميرا،
حتى نتمكن من إرساله إلى أكاديمية الشرطة،
801
00:34:14,416 --> 00:34:17,833
أظهر لهم أنني جيد بما يكفي لأكون شرطيًا
ويدفعه مباشرة إلى مؤخرتهم اللعينة.
802
00:34:17,916 --> 00:34:19,375
لقد مارس الجنس مع ساقي بالرغم من ذلك.
803
00:34:19,458 --> 00:34:22,083
لقد مارس الجنس مع ساقي وقدمي
وكاحلي، والغضروف المفصلي.
804
00:34:22,166 --> 00:34:24,250
أعلم أنني مزقت ثيابي..
ظهري بالكامل أيضًا.
805
00:34:24,333 --> 00:34:26,375
كل ما عندي من اللعنة هو سخيف، فقط...
806
00:34:26,458 --> 00:34:27,666
ماذا؟ فقط-فقط من ذلك؟
807
00:34:27,750 --> 00:34:28,750
ماذا تقصد بـ "فقط من ذلك"؟
808
00:34:28,833 --> 00:34:29,833
هل تعرف ماذا فعلت للتو؟
809
00:34:29,916 --> 00:34:30,916
لم أقوم بالإحماء أو لا شيء.
810
00:34:31,000 --> 00:34:32,083
لقد طردت للتو اللعين.
811
00:34:32,166 --> 00:34:33,666
-كان مجنونا!
-كان مثل 20 ثانية.
812
00:34:33,750 --> 00:34:35,125
-يحدث ذلك؟
-لا يستغرق الأمر سوى ثانية واحدة
813
00:34:35,208 --> 00:34:36,916
ليمارس الجنس مع القرف الخاص بك كله
عندما تكون في هذا العمر.
814
00:34:37,000 --> 00:34:38,208
هو مارس الجنس بلدي القرف كله.
815
00:34:38,291 --> 00:34:41,291
السبب الوحيد الذي يجعلني أتحرك الآن
لأن جسدي في حالة صدمة!
816
00:34:41,375 --> 00:34:43,416
[ترافيس] لقد بدوت رائعًا هناك.
817
00:34:43,500 --> 00:34:46,500
دعونا نرى كيف أبدو غدا
عندما تسقط رجلي!
818
00:34:50,541 --> 00:34:51,833
[زوي] 'سوب؟
819
00:34:51,916 --> 00:34:53,916
♪ ♪
820
00:35:05,791 --> 00:35:08,625
حسنًا يا روس، إنه... لقد كان شرفًا لي.
821
00:35:09,291 --> 00:35:12,958
لماذا لا تخبر كلارك فحسب؟
سنرى مؤخرته في الجحيم، هاه؟
822
00:35:13,041 --> 00:35:14,916
وأثناء تواجدك فيه،
بما أنك ستقتلنا
823
00:35:15,000 --> 00:35:16,750
لماذا لا تظهر لنا فقط
من أنت، هاه؟
824
00:35:16,833 --> 00:35:19,000
من باعنا؟ أخبرنا من الذي باعنا!
825
00:35:23,291 --> 00:35:25,708
كما تعلم، في بعض الأحيان تعرف من أنت
تقترن به، لكن في بعض الأحيان لا تفعل ذلك.
826
00:35:25,791 --> 00:35:27,458
أوه، حلقة سويديسبورو؟
827
00:35:27,541 --> 00:35:28,916
الطريق يمر من هنا.
828
00:35:29,000 --> 00:35:30,500
لن نرى أحدًا لمدة ساعة تقريبًا.
829
00:35:30,583 --> 00:35:32,166
نعم، المنطقة الميتة تدوم
لمدة 90 دقيقة تقريبًا.
830
00:35:32,250 --> 00:35:36,000
[الأحاديث المتداخلة]
831
00:35:36,083 --> 00:35:37,875
لدينا خمس كاميرات، أليس كذلك؟ لا، ستة.
832
00:35:37,958 --> 00:35:40,458
[تستمر الثرثرة المتداخلة]
833
00:35:40,541 --> 00:35:43,875
وتبلغ سرعتها 80 ميلاً في الساعة تقريبًا
لأنك، مثل، صغيرة.
834
00:35:43,958 --> 00:35:46,208
وهؤلاء هم الرؤساء المفضلين لدي.
835
00:35:46,291 --> 00:35:47,875
[ضحكة مكتومة] واو.
836
00:35:47,958 --> 00:35:49,041
-شجيرة.
-نعم.
837
00:35:49,125 --> 00:35:50,375
سوف أتقيأ.
838
00:35:50,458 --> 00:35:52,166
-سهل. أيها الرجل.
-[آهات]
839
00:35:52,250 --> 00:35:53,458
لا تعطيها الرضا.
840
00:35:53,541 --> 00:35:55,000
أوه، لا، لا، لا. سأكون مريضا.
841
00:35:55,083 --> 00:35:56,666
أوه لا!
842
00:35:56,750 --> 00:35:58,833
-[تهوع]
-إذا تقيأت، أنت عاهرة!
843
00:35:58,916 --> 00:36:00,041
أنت تبتلع هذا القرف.
844
00:36:00,125 --> 00:36:01,375
لم يكن كلارك.
845
00:36:01,458 --> 00:36:02,791
[ترافيس يبتلع]
846
00:36:02,875 --> 00:36:05,583
حسنا، مهلا، في الواقع
لا يهم ما تقوله.
847
00:36:05,666 --> 00:36:08,416
هل تعلم لماذا؟ لأنك مجرم
والمجرمون يكذبون طوال الوقت.
848
00:36:08,500 --> 00:36:10,208
ربما ستحاول
ويقول أنه كان واحدا منا
849
00:36:10,291 --> 00:36:12,291
من فعل ذلك، ولكن كلانا يعرف
هذا ليس صحيحا، أليس كذلك؟ يمين؟
850
00:36:12,375 --> 00:36:14,333
لا يمكنك تفريقنا.
نحن روس وترافيس.
851
00:36:14,416 --> 00:36:16,041
-نحن غير قابلين للتدمير.
- اصمت وقم.
852
00:36:16,125 --> 00:36:18,291
-تمام.
-أنت، فوق.
853
00:36:18,375 --> 00:36:19,500
التف حوله.
854
00:36:20,500 --> 00:36:21,833
التف حوله!
855
00:36:26,416 --> 00:36:28,416
لماذا مؤخرتك تفوح منه رائحة العرق جدا؟
856
00:36:28,500 --> 00:36:29,916
أنا عصبي.
857
00:36:41,250 --> 00:36:42,583
ليلة كبيرة؟
858
00:36:42,666 --> 00:36:43,833
لا تقلق.
859
00:36:43,916 --> 00:36:45,791
سأعيدها عندما ننتهي.
860
00:36:45,875 --> 00:36:47,333
[ترافيس] هاه؟ منتهي؟
861
00:36:47,416 --> 00:36:48,708
فعلت ماذا؟
862
00:36:48,791 --> 00:36:51,375
ما سيحدث بعد ذلك يحدد
إذا كنا سنحتفل الليلة
863
00:36:51,458 --> 00:36:53,166
أو إذا كنت ستموت.
864
00:36:53,250 --> 00:36:55,250
حسنًا، أود ذلك
من الواضح أن نحتفل،
865
00:36:55,333 --> 00:36:57,541
-صحيح، روس؟
-جيد.
866
00:36:57,625 --> 00:36:58,708
هذا ما أفضّله.
867
00:36:58,791 --> 00:37:01,000
أنا حقاً لا أريد أن أضطر لقتلك،
لكنني سأفعل إذا كنت بحاجة إلى ذلك.
868
00:37:01,083 --> 00:37:03,875
لقد أخرجتم رجالي،
وضعني في موقف صعب للغاية
869
00:37:03,958 --> 00:37:06,291
حيث حصلت إما على كفالة بمبلغ 60 مليون دولار
870
00:37:06,375 --> 00:37:08,750
والخطة العبقرية التي أخذت
عامين لتجميع
871
00:37:08,833 --> 00:37:11,291
أو افعل ذلك معكما
أبناء الكلبات.
872
00:37:11,375 --> 00:37:12,500
[ترافيس] انتظر معنا؟
873
00:37:12,583 --> 00:37:13,916
ماذا عن أصدقائك؟
874
00:37:14,000 --> 00:37:15,833
من مطاردة السرعة الصغيرة.
875
00:37:15,916 --> 00:37:17,375
لماذا لا تذهب لمعرفة ما إذا كانوا بخير،
وإذا كانوا بخير،
876
00:37:17,458 --> 00:37:19,083
لقد سمحت لنا بالذهاب -- [صرخات]
877
00:37:19,166 --> 00:37:21,958
أو-أو سنفعل ذلك بطريقتك، حسنًا؟
878
00:37:22,041 --> 00:37:24,208
تعتقد أن الرجل الذي طار من السيارة
الذهاب 80 ميلا في الساعة
879
00:37:24,291 --> 00:37:27,958
وواحدة أخرى ذات صبغة زرقاء
التي انقلبت سيارته لا تزال جيدة؟
880
00:37:28,041 --> 00:37:30,583
هؤلاء الرجال لا قيمة لهم بالنسبة لي الآن،
وهذا عليك.
881
00:37:30,666 --> 00:37:32,166
لكننا تخلصنا من المال.
882
00:37:32,250 --> 00:37:33,958
لا أعرف أين
أنت تحصل على معلوماتك من،
883
00:37:34,041 --> 00:37:37,833
ولكن لم يكن هناك سوى 300 ألف دولار في شاحنتنا،
وليس 60 مليون
884
00:37:37,916 --> 00:37:39,791
[ترافيس] نعم.
885
00:37:39,875 --> 00:37:41,083
ماذا عن القرد السنجاب؟
886
00:37:41,166 --> 00:37:42,416
يمكن أن يكون القرد السنجاب.
887
00:37:42,500 --> 00:37:44,541
لماذا هذا القرد
تبلغ قيمتها 60 مليون دولار؟
888
00:37:44,625 --> 00:37:45,791
حسنًا، إنه خلف الزجاج.
889
00:37:45,875 --> 00:37:47,416
[راسل] أنا لا أعطي--
890
00:37:47,500 --> 00:37:49,125
كيف في اللعنة الزرقاء البرية
هل هذا القرد
891
00:37:49,208 --> 00:37:50,708
-تكون قيمتها 60 مليون دولار؟
-[زوي] الشاحنة.
892
00:37:50,791 --> 00:37:52,458
لم يسبق لي أن رأيت قرداً سنجابياً...
893
00:37:52,541 --> 00:37:54,541
الشاحنة هي النتيجة.
894
00:37:54,625 --> 00:37:56,250
-الشاحنة؟
-انتظر، تلك الشاحنة؟
895
00:37:56,333 --> 00:37:57,958
-شاحنتنا؟
-كل ما كان عليك فعله
896
00:37:58,041 --> 00:38:00,250
كان الخروج، والآن
نحن في مفترق الطرق المحوري هذا
897
00:38:00,333 --> 00:38:02,250
وأريد أن أعرف:
898
00:38:02,333 --> 00:38:05,833
هل أنت في... أم خارج؟
899
00:38:05,916 --> 00:38:10,208
في... بمعنى أننا نعيش، أليس كذلك؟
900
00:38:10,291 --> 00:38:12,416
وخرج بمعنى نموت؟
901
00:38:14,416 --> 00:38:15,750
مكالمة صعبة.
902
00:38:15,833 --> 00:38:17,833
[زقزقة العصافير]
903
00:38:21,125 --> 00:38:23,708
أنا أقدر حقا
إذا لم تخبر روس، كما تعلم...
904
00:38:23,791 --> 00:38:25,875
أننا حطمنا وأخبرتني
كل شيء عن الطريق؟
905
00:38:25,958 --> 00:38:28,333
-نعم، هذا بالضبط.
-ترافيس، أنا لست وحشًا.
906
00:38:28,416 --> 00:38:30,541
حقًا؟ ص-أنت تحتجزنا كرهائن.
907
00:38:30,625 --> 00:38:32,958
لأنني اضطررت لذلك، وليس لأنني أريد ذلك.
908
00:38:35,000 --> 00:38:36,625
ذلك الرقم...
909
00:38:36,708 --> 00:38:38,916
انها وهمية.
910
00:38:39,000 --> 00:38:40,291
انتظر.
911
00:38:40,375 --> 00:38:42,333
[ضحكة مكتومة] هل اتصلت به؟
912
00:38:42,416 --> 00:38:44,250
نعم، لقد اتصلت به، بالطبع.
913
00:38:44,333 --> 00:38:45,583
لقد فعلنا أشياء بعقب.
914
00:38:45,666 --> 00:38:47,000
أعتقد أنني لن أتصل بعد الأشياء المؤخرة؟
915
00:38:47,083 --> 00:38:48,083
أي نوع من الرجال سأكون؟
916
00:38:48,166 --> 00:38:49,333
حسنا، فقط للرجوع إليها في المستقبل،
917
00:38:49,416 --> 00:38:52,541
اذا البنت اعطتك رقمها
أعني، انتظر بضعة أيام، كما تعلم.
918
00:38:52,625 --> 00:38:53,791
ولكن هذا كان كل شيء.
919
00:38:53,875 --> 00:38:54,875
قلت أنك لا تريد
للعب الألعاب، تذكر؟
920
00:38:54,958 --> 00:38:56,041
نحن المستعبدين على ذلك.
921
00:38:56,125 --> 00:38:57,166
كنت مثل،
"أنا لا أحب ممارسة الألعاب."
922
00:38:57,250 --> 00:38:58,250
كنت مثل، "أنا لا أحب ممارسة الألعاب."
923
00:38:58,333 --> 00:38:59,666
نعم، لأنني لا ألعب اللعبة،
924
00:38:59,750 --> 00:39:01,791
لكن الفتيات الأخريات يفعلن ذلك،
لذلك أنا فقط أبحث عنك.
925
00:39:01,875 --> 00:39:04,208
-شكرًا.
-[يفتح الباب]
926
00:39:04,291 --> 00:39:06,291
[يغلق الباب]
927
00:39:06,375 --> 00:39:08,916
للعلم،
لقد قضيت وقتا طيبا في نهاية هذا الاسبوع.
928
00:39:09,000 --> 00:39:10,916
حسنًا. نحن جيدون.
929
00:39:11,000 --> 00:39:12,541
[ترافيس] نعم، مهما قلت،
سيدة السارق.
930
00:39:12,625 --> 00:39:16,208
فقط تأكد من وصول راسل إلى المنزل في الوقت المناسب
في ذكرى ميلاده.
931
00:39:16,291 --> 00:39:18,000
هذا كل ما يهم.
932
00:39:18,083 --> 00:39:20,875
هذا هو كل ما يهم.
933
00:39:20,958 --> 00:39:22,833
[تشغيل الموسيقى المحيطة]
934
00:39:22,916 --> 00:39:24,791
[السعال]
935
00:39:26,375 --> 00:39:29,000
-[استنشاق] اللعنة.
-[أنين]
936
00:39:30,541 --> 00:39:33,375
تبدو غبيًا كاللعنة.
937
00:39:33,458 --> 00:39:35,250
[السعال]
938
00:39:35,333 --> 00:39:36,625
أين زوي؟
939
00:39:40,000 --> 00:39:41,625
لقد شبحتنا.
940
00:39:45,333 --> 00:39:46,625
لقد ذهبت يا أخي.
941
00:39:48,708 --> 00:39:51,500
سأقتل هذه العاهرة.
942
00:39:51,583 --> 00:39:54,041
لكن أولاً سنحتاج إلى بعض العجلات.
943
00:39:58,250 --> 00:40:00,000
حسنًا، نحن نخرج من المنطقة الميتة.
944
00:40:00,083 --> 00:40:01,958
هذا هو المكان الذي تجري فيه مكالمتك.
945
00:40:02,041 --> 00:40:05,250
واه، هل أنا بحاجة لتذكيرك
أنه من المهم أن تتصرف بشكل طبيعي؟
946
00:40:07,250 --> 00:40:09,500
هذه هي الوحدة 1426 القادمة.
947
00:40:09,583 --> 00:40:13,250
أبحث عن قطعة من القمامة
اسمه كلارك "ليتل ديك" إدواردز.
948
00:40:13,333 --> 00:40:14,875
ماذا...؟
949
00:40:14,958 --> 00:40:16,875
بالنسبة له، هذا تصرف طبيعي.
950
00:40:16,958 --> 00:40:20,791
ترافيس، لقد فقدنا الإشارة على جهاز تحديد المواقع الخاص بك.
951
00:40:20,875 --> 00:40:21,916
أين أنت؟
952
00:40:22,000 --> 00:40:23,250
أوه، أنا لا أعرف.
953
00:40:23,333 --> 00:40:25,958
ربما يكون السبب
شاحناتك اللعينة سيئة. [يسخر]
954
00:40:26,041 --> 00:40:28,583
[كلارك] يا إلهي، أتمنى ذلك
لقد طردتك منذ أشهر.
955
00:40:28,666 --> 00:40:30,958
أوه، أتمنى أن ترى
وجهي الآن.
956
00:40:31,041 --> 00:40:33,666
-أوه، نعم، لماذا ذلك؟
-لأنها الساعة 10:30، أليس كذلك؟
957
00:40:33,750 --> 00:40:35,500
وهذا يعني أنك على الأرجح
حصلت على مخفوق البروتين الخاص بك
958
00:40:35,583 --> 00:40:37,541
خارج الثلاجة وكان لديك بعض الآن.
959
00:40:37,625 --> 00:40:39,250
الجحيم الذي تتحدث عنه؟
960
00:40:39,333 --> 00:40:40,916
سوف أعتبر ذلك بمثابة نعم.
961
00:40:41,000 --> 00:40:42,708
لا تشرب لعابك كثيرًا يا كلاركي.
962
00:40:42,791 --> 00:40:44,500
استمتع بالعصير الخاص بك، كلارك.
963
00:40:44,583 --> 00:40:46,083
ماذا يعني ذلك؟
964
00:40:46,166 --> 00:40:47,666
[الشم]
965
00:40:47,750 --> 00:40:50,000
ماذا، هل يفعل شيئا لهذا؟
966
00:40:50,083 --> 00:40:51,708
ماذا فعلت بعصيره؟
967
00:40:51,791 --> 00:40:53,875
لم يضع شيئًا في عصيره.
968
00:40:53,958 --> 00:40:55,375
أوه، أنا بالتأكيد وضعت شيئا
في عصيره.
969
00:40:55,458 --> 00:40:57,416
لا عجب أنك مطرود.
970
00:40:57,500 --> 00:40:58,666
نعم، لقد طردت.
971
00:40:58,750 --> 00:41:00,791
إنها قصة مضحكة في الواقع.
أعتقد أنك سوف تستمتع به.
972
00:41:00,875 --> 00:41:03,000
كما ترون، كنت في البنك،
وأعتقد أن هذه المرأة
973
00:41:03,083 --> 00:41:06,583
كان يحاول سرقتها
لذلك قمت بسحب مسدس عليها. [ضحكة مكتومة]
974
00:41:06,666 --> 00:41:08,250
يبدو وكأنه خطأ هائل.
975
00:41:08,333 --> 00:41:11,000
نعم، ثم اختفت عليه
بعد أن وقع في حبها.
976
00:41:11,083 --> 00:41:13,166
[يسخر] أنا لم أفعل ذلك
تقع في الحب معها.
977
00:41:13,250 --> 00:41:14,791
-حسنًا؟
-نعم، نعم، فعلت.
978
00:41:14,875 --> 00:41:16,000
-[ترافيس] لا، لم أفعل.
-نعم فعلت.
979
00:41:16,083 --> 00:41:17,125
لا.
980
00:41:17,208 --> 00:41:18,458
إذا حدث أي شيء، فقد وقعت في الحب.
981
00:41:18,541 --> 00:41:19,708
ولهذا السبب خدعتني،
982
00:41:19,791 --> 00:41:21,166
-لأنها لم تستطع...
-لا أعتقد أنها وقعت في الحب.
983
00:41:21,250 --> 00:41:23,666
-لا تعتقد ذلك؟
-ترافيس، صفر مكالمات،
984
00:41:23,750 --> 00:41:25,750
صفر النصوص.
985
00:41:26,750 --> 00:41:29,375
طيب انا جبت رقم جديد
لذلك لا أعرف إذا كان الجميع لديه.
986
00:41:29,458 --> 00:41:32,833
روس، مكالمتان وثلاث رسائل.
987
00:41:32,916 --> 00:41:34,125
أوه، واو.
988
00:41:34,208 --> 00:41:36,125
من المؤكد أن ناتالي تبقيه حارًا.
989
00:41:36,208 --> 00:41:38,500
"متحمس لهذه الليلة."
990
00:41:38,583 --> 00:41:40,250
"مرحبًا؟"
991
00:41:40,333 --> 00:41:43,125
"أنت لم تستجب
عن صوري." الرموز التعبيرية العبوسة.
992
00:41:43,208 --> 00:41:44,750
عليك أن تقول شيئا مرة أخرى.
993
00:41:44,833 --> 00:41:46,833
تريد مني أن أقوم بصياغة الرد
أو تريد إرسال الصورة؟
994
00:41:46,916 --> 00:41:48,375
-لا تفعل أي شيء.
-[تشغيل نغمة الرنين]
995
00:41:48,458 --> 00:41:49,916
[زوي] إنها هي. أوه.
996
00:41:50,000 --> 00:41:52,000
حسنًا يا روس.
997
00:41:52,083 --> 00:41:53,833
أجب عليه.
998
00:41:53,916 --> 00:41:56,541
لا، هذه فكرة سيئة
بالنسبة لي للرد على ذلك.
999
00:41:56,625 --> 00:41:58,541
لأن لديها الحاسة السادسة
عن أشياء مثل هذه،
1000
00:41:58,625 --> 00:42:01,083
وستكون قادرة على معرفة ذلك
هناك خطأ ما في صوتي.
1001
00:42:01,166 --> 00:42:02,708
فكرة أسوأ إذا تجاهلتها.
1002
00:42:02,791 --> 00:42:05,666
أجب عليها وأخبرها بذلك
رئيسك في حاجة إلى توقف آخر
1003
00:42:05,750 --> 00:42:07,250
وتحتاج إلى فحص المطر على العشاء.
1004
00:42:07,333 --> 00:42:09,416
حسنًا.
1005
00:42:10,333 --> 00:42:12,166
مرحباً يا عزيزي، كيف حالك؟
1006
00:42:12,250 --> 00:42:14,000
آسف، لقد خرجت للتو من المنطقة الميتة.
1007
00:42:14,083 --> 00:42:15,583
[ناتالي] ما رأيك
من صورتي؟
1008
00:42:15,666 --> 00:42:16,791
أوه، نعم، أحببته.
1009
00:42:16,875 --> 00:42:18,833
لقد كنت في حاجة إليها حقًا في يوم مثل هذا اليوم.
1010
00:42:18,916 --> 00:42:20,666
[ناتالي] أوه، أنا آسف يا عزيزتي. بهذا السوء؟
1011
00:42:20,750 --> 00:42:23,333
نعم، لقد جعلوني أتدحرج
مع الرجل الجديد.
1012
00:42:23,416 --> 00:42:24,875
[ناتالي] أوه، يبدو الأمر ممتعًا.
1013
00:42:24,958 --> 00:42:26,791
انظر، هل حدث أن رأيت
خاتمي هذا الصباح؟
1014
00:42:26,875 --> 00:42:28,625
لقد كنت أبحث عنه في كل مكان.
1015
00:42:28,708 --> 00:42:30,875
[راسل] لا، أنا آسف، لم أره.
1016
00:42:30,958 --> 00:42:32,958
لكن اسمع، لن نكون كذلك
قادر على تناول العشاء الليلة
1017
00:42:33,041 --> 00:42:36,166
لأن كلارك أضاف محطة أخرى.
1018
00:42:36,250 --> 00:42:38,250
<ط> هاه. محطة أخرى؟
1019
00:42:38,333 --> 00:42:40,250
أنت تعرف كيف حال كلارك.
1020
00:42:40,333 --> 00:42:41,416
مم-همم.
1021
00:42:43,208 --> 00:42:45,458
-أنا أحبك.
-نعم.
1022
00:42:45,541 --> 00:42:46,666
أتمنى لك يومًا سعيدًا.
1023
00:42:46,750 --> 00:42:48,625
حسنا.
1024
00:42:48,708 --> 00:42:50,791
لقد كانت تلك كارثة كاملة.
1025
00:42:50,875 --> 00:42:52,750
نعم، حسنا، أنا متأكد
عندما تراها الليلة
1026
00:42:52,833 --> 00:42:55,291
أخبرها أن لديك مسدسًا في وجهك
وسوف تغفر لك.
1027
00:42:59,458 --> 00:43:03,500
مهلا، نعم. أم، 4300 جنوب نيو جيرسي.
1028
00:43:03,583 --> 00:43:05,041
ناتالي بيرس.
1029
00:43:05,125 --> 00:43:08,083
مم-هممم. سأخبرك
إذا كان هناك أي مشاكل هنا.
1030
00:43:09,125 --> 00:43:11,083
بوليصة التأمين.
1031
00:43:11,166 --> 00:43:14,541
إذا لم أتصل كل نصف ساعة،
لقد ماتت.
1032
00:43:14,625 --> 00:43:17,208
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
1033
00:43:18,500 --> 00:43:19,541
[زوي] أنتقل هنا.
1034
00:43:19,625 --> 00:43:21,583
-هنا؟ لكن ذلك--
-الآن.
1035
00:43:21,666 --> 00:43:23,916
هل سنعود إلى أتلانتيك سيتي؟
1036
00:43:24,000 --> 00:43:25,833
ما الذي نستعد للقيام به؟
1037
00:43:26,833 --> 00:43:28,750
♪ ♪
1038
00:43:28,833 --> 00:43:30,833
[غناء المغني]
1039
00:43:35,416 --> 00:43:36,541
[أدوات الطنين]
1040
00:43:36,625 --> 00:43:38,833
♪ نعم، نعم ♪
1041
00:43:38,916 --> 00:43:40,458
♪ أوه ♪
1042
00:43:40,541 --> 00:43:42,791
[صافرة إنذار احتياطية للشاحنة]
1043
00:43:48,125 --> 00:43:49,583
[الثرثرة مشغول]
1044
00:43:53,208 --> 00:43:54,916
[زوي] هيا. هيا، هيا، هيا.
1045
00:43:55,000 --> 00:43:56,625
[تشوب شوب] آه، هيا الآن.
1046
00:43:56,708 --> 00:43:58,083
ماذا...ما هذا؟
1047
00:43:58,166 --> 00:44:00,041
-ومن هم؟
-[ترافيس] الرهائن.
1048
00:44:00,125 --> 00:44:02,541
اثنين من الرهائن الذكور البالغين.
1049
00:44:02,625 --> 00:44:04,625
اسكت. لا، لا.
1050
00:44:04,708 --> 00:44:06,541
ربما هم كذلك. انظروا، تغيير الخطط.
1051
00:44:06,625 --> 00:44:07,875
أما الرجال الآخرون فقد خرجوا
1052
00:44:07,958 --> 00:44:09,625
والشاحنة أكثر تضررا
مما كان متوقعا.
1053
00:44:09,708 --> 00:44:11,041
هل يمكنك اصلاحها؟
1054
00:44:11,125 --> 00:44:12,666
أريد أن أعرف الآن.
1055
00:44:12,750 --> 00:44:14,666
-إنه خارج. قل لك الخروج.
-أنت خارج.
1056
00:44:14,750 --> 00:44:16,541
إذن هل أنت داخل أم خارج؟
1057
00:44:16,625 --> 00:44:18,458
[تنهدات]
1058
00:44:18,541 --> 00:44:20,791
مهلا، ألا ترانا واقفين هنا؟
1059
00:44:20,875 --> 00:44:22,666
أنا لا أرى شيئا.
1060
00:44:22,750 --> 00:44:24,750
-أنت لا تسمعني أتحدث
لك الآن؟
-لا.
1061
00:44:24,833 --> 00:44:26,208
-هذه اللعينة.
-مهلا، انظر.
1062
00:44:26,291 --> 00:44:28,458
أريدك أن تحصل على هذه
غير الأشخاص الذين لا أراهم،
1063
00:44:28,541 --> 00:44:30,291
أحتاجك أن تحصل عليهم
اللعنة على الخروج من هنا.
1064
00:44:30,375 --> 00:44:32,083
يا رجل، لن يقولوا شيئًا.
1065
00:44:32,166 --> 00:44:33,250
مرحبًا، كما تعلمون، يمكننا سماعكم جميعًا.
1066
00:44:33,333 --> 00:44:34,458
فقط لأنك تهمس،
لا أعتقد...
1067
00:44:34,541 --> 00:44:36,583
هذا البرية.
1068
00:44:36,666 --> 00:44:39,250
الجو هادئ جدًا هنا
أستطيع سماع قطرة الدبوس.
1069
00:44:39,333 --> 00:44:41,708
إذا تركتنا نذهب
سأدعك تضاجع أختي التوأم.
1070
00:44:43,916 --> 00:44:46,000
إنها تشبهني بشعرها الطويل.
1071
00:44:46,083 --> 00:44:47,458
هل تحاول إطلاق النار علينا؟
1072
00:44:47,541 --> 00:44:49,625
ماذا سيكون؟
1073
00:44:51,000 --> 00:44:52,125
[تنهدات]
1074
00:44:55,166 --> 00:44:56,458
أعطني حوالي ساعة.
1075
00:44:56,541 --> 00:44:57,875
-سأعتني بهذا القرف.
-رائع.
1076
00:44:57,958 --> 00:44:59,666
أعتقد أننا يمكن أن نأخذهما على حد سواء.
1077
00:44:59,750 --> 00:45:02,458
يمكنني أن أصنع هذا اللعين
تختفي أيضًا.
1078
00:45:02,541 --> 00:45:03,750
نعم!
1079
00:45:03,833 --> 00:45:05,166
[زوي] ما خطبك جميعًا؟
1080
00:45:05,250 --> 00:45:07,583
مهلا، يي! لقد شاركت أيضًا يا يي.
1081
00:45:07,666 --> 00:45:12,041
♪ لا، لا، لا، لا ♪
1082
00:45:12,125 --> 00:45:14,666
♪ نعم، نعم ♪
1083
00:45:14,750 --> 00:45:16,541
[غناء المغني]
1084
00:45:19,458 --> 00:45:21,458
تصمد.
1085
00:45:21,541 --> 00:45:25,416
الآن، أنا متأكد من أنكم لن تحاولوا
لإساءة التصرف مرة أخرى
1086
00:45:25,500 --> 00:45:27,708
ولكن في حال كنت بحاجة إلى تذكير ...
1087
00:45:27,791 --> 00:45:29,375
[ناتالي تتحدث بشكل غير واضح]
1088
00:45:29,458 --> 00:45:30,500
[ترافيس] أوه.
1089
00:45:35,250 --> 00:45:36,791
هل نحن جيدون؟
1090
00:45:37,833 --> 00:45:39,583
-نعم.
-حسنا،
1091
00:45:39,666 --> 00:45:40,916
أنا جائع.
1092
00:45:41,000 --> 00:45:42,291
دعونا الحصول على شيء للأكل.
1093
00:45:45,000 --> 00:45:46,958
-[♪ الطبعة الجديدة تغني "Candy Girl"]
-♪ فتاة الحلوى ♪
1094
00:45:47,041 --> 00:45:49,541
♪ أنت عالمي...
1095
00:45:49,625 --> 00:45:52,375
[زوي] ط ط ط ط ط ط ط ط ط ط ط ط ط ط ط.
1096
00:45:52,458 --> 00:45:54,500
مممممم...
1097
00:45:54,583 --> 00:45:56,375
تبدون متوترين.
1098
00:45:56,458 --> 00:45:57,791
لا ينبغي أن تكون كذلك. نحن في الموعد المحدد.
1099
00:45:57,875 --> 00:46:00,166
لا محتجزي على الفطائر الجدول؟
1100
00:46:00,250 --> 00:46:02,208
إنهم للجميع.
1101
00:46:04,750 --> 00:46:07,583
لا، تلك فطائر السارق.
1102
00:46:07,666 --> 00:46:09,375
لا، شكرا لك.
1103
00:46:09,458 --> 00:46:11,083
لقد كان يومًا عصيبًا عليكم جميعًا.
1104
00:46:11,166 --> 00:46:13,708
لقد سُرقت الشاحنة،
والآن أنت تحجب نفسك
1105
00:46:13,791 --> 00:46:15,833
فرحة أكل الفطائر.
الجميع يحبون الفطائر.
1106
00:46:15,916 --> 00:46:17,958
[ترافيس] مهلا، أنت قحافة أيضا؟
1107
00:46:18,041 --> 00:46:20,625
أقسم أنني لم أقابل شخصًا آخر أبدًا
الذي ينخفض مثل هذا من قبل.
1108
00:46:20,708 --> 00:46:22,041
[ضحكة مكتومة] صحيح.
1109
00:46:22,125 --> 00:46:23,291
-نعم.
-وإلا فهم كما تعلمون..
1110
00:46:23,375 --> 00:46:25,500
- الحصول على الطريق مندي جدا.
-...تصبح مبللا جدا. نعم.
1111
00:46:25,583 --> 00:46:27,333
هذا جنون. هذا البرية.
1112
00:46:27,416 --> 00:46:29,625
روس، هل سبق لك،
هل سبق لك أن غمست فطائرك؟
1113
00:46:29,708 --> 00:46:31,083
[صوت أبله] لا، أنا لا أغمس فطائري.
1114
00:46:31,166 --> 00:46:33,083
أنا أحب الفطائر بلدي مثل هذا.
1115
00:46:33,166 --> 00:46:34,416
هذه هي الطريقة التي أصنع بها الفطائر الخاصة بي.
1116
00:46:34,500 --> 00:46:36,333
أنا أحبهم جميعًا مهروسين هكذا.
1117
00:46:36,416 --> 00:46:37,958
احصل عليهم كلهم هكذا
ووضعها على الطبق.
1118
00:46:38,041 --> 00:46:39,041
أوه، هذا مثالي.
1119
00:46:39,125 --> 00:46:40,541
ثم أحضر الشراب وأضعه.
1120
00:46:40,625 --> 00:46:41,833
أنا أحب الكثير والكثير والكثير من الشراب.
1121
00:46:41,916 --> 00:46:43,833
هكذا كان جدي يصنعها.
1122
00:46:43,916 --> 00:46:47,583
كان يسمي هؤلاء
"اللعنة عليك أيها الفطائر."
1123
00:46:47,666 --> 00:46:49,416
[صوت عادي] القرف مندي.
1124
00:46:49,500 --> 00:46:51,625
أنت تعرف هؤلاء الرجال هناك،
أرادوا قتلك.
1125
00:46:51,708 --> 00:46:54,708
ولكن لدي خطة لإخراجك من هذا.
1126
00:46:54,791 --> 00:46:56,916
-نحن ذاهبون إلى السجن.
-لا، لسنا كذلك يا رجل.
1127
00:46:57,000 --> 00:46:58,750
إذا تم القبض علينا،
لقد تم إكراهنا، حسنًا؟
1128
00:46:58,833 --> 00:47:00,125
سيكون الأمر على ما يرام يا روس.
1129
00:47:00,208 --> 00:47:02,041
حسنا، ماذا عن
إذا أطلقنا النار وقتلنا؟
1130
00:47:02,125 --> 00:47:05,958
انظروا يا رفاق، لن يقتلكم أحد اليوم،
إلا إذا توقفت عن التعاون.
1131
00:47:06,041 --> 00:47:07,666
لكنك تتعاون، لذلك نحن بخير.
1132
00:47:09,375 --> 00:47:11,833
[زوي طنين]
1133
00:47:11,916 --> 00:47:14,916
إذًا ما هذا، الوسواس القهري
حصلت على الذهاب هنا؟
1134
00:47:15,000 --> 00:47:16,750
هذا هو الجزء
حيث تصمت وتستمع.
1135
00:47:16,833 --> 00:47:19,500
سأقول ذلك مرة واحدة. هذا نحن.
1136
00:47:19,583 --> 00:47:22,541
هذا هو الكازينو الذي نسرقه.
1137
00:47:22,625 --> 00:47:23,916
سورينتو.
1138
00:47:24,000 --> 00:47:26,333
في تمام الساعة 2:45 بعد الظهر، وصلنا إلى سورينتو
1139
00:47:26,416 --> 00:47:29,041
قبل 15 دقيقة من موعد الالتقاط المقرر.
1140
00:47:29,125 --> 00:47:32,583
ندخل تحت الأرض في المرآب
كل ذلك أمام الكاميرا.
1141
00:47:32,666 --> 00:47:34,125
لكن نقطة تفتيش أمنية.
1142
00:47:34,208 --> 00:47:36,500
يقوم صديقي بتغيير الأرقام
على الشاحنة الآن
1143
00:47:36,583 --> 00:47:39,583
وتركيب جهاز إرسال واستقبال RFID
داخل الشاحنة
1144
00:47:39,666 --> 00:47:40,916
التأكيد على أنه نشط.
1145
00:47:41,000 --> 00:47:43,041
-إنهم جميعا واضحة.
-[أصوات الجرس]
1146
00:47:43,125 --> 00:47:45,125
الضوء الأخضر، نحن في الداخل.
1147
00:47:45,208 --> 00:47:46,583
سوف يعتقدون أننا الشاحنة الحقيقية.
1148
00:47:46,666 --> 00:47:48,208
ثم ماذا؟
1149
00:47:48,291 --> 00:47:49,375
كل يوم اثنين،
1150
00:47:49,458 --> 00:47:52,750
تلتقط شاحنة مبلغ 60 مليون دولار نقدًا.
1151
00:47:52,833 --> 00:47:54,666
إنها أرباح نهاية الأسبوع.
1152
00:47:54,750 --> 00:47:57,375
اليوم نحن تلك الشاحنة.
1153
00:47:57,458 --> 00:48:00,250
ونحن لن نعود إلى المستودع.
1154
00:48:02,583 --> 00:48:04,500
هل نحن الملح أم السكر؟
1155
00:48:05,166 --> 00:48:06,500
نحن الملح.
1156
00:48:06,583 --> 00:48:08,333
هذه خطة جيدة جدًا يا روس.
1157
00:48:08,416 --> 00:48:10,125
كيفية سرقة شاحنة مدرعة نشطة
1158
00:48:10,208 --> 00:48:12,125
كان هذا هو الجزء المستحيل،
لكنني اكتشفت ذلك بالفعل،
1159
00:48:12,208 --> 00:48:15,083
والآن علينا القيام بالجزء السهل--
ادخل، اخرج.
1160
00:48:15,166 --> 00:48:17,166
هذه خطة ذكية.
1161
00:48:17,250 --> 00:48:19,333
ذكي، لكنه لن ينجح.
1162
00:48:19,416 --> 00:48:20,541
أعلم أنه يعمل.
1163
00:48:20,625 --> 00:48:24,666
انظر، كل شاحنات الكازينو الصغيرة
يتم التعامل معها من قبل المستودع المركزي.
1164
00:48:24,750 --> 00:48:27,083
هذا ليس نحن. نحن وجوه جديدة.
1165
00:48:27,166 --> 00:48:29,291
كما تعلم، إذا كان حراس الكازينو
هل لديك أي معنى،
1166
00:48:29,375 --> 00:48:30,916
سيعرفون أن هناك شيئًا ما.
1167
00:48:31,000 --> 00:48:32,916
ارتديت بعض الكولونيا المختلفة
هناك مرة واحدة،
1168
00:48:33,000 --> 00:48:34,916
وتحدثوا عن القرف
لمدة اسبوعين.
1169
00:48:35,000 --> 00:48:36,750
هذا القرف لن ينجح.
1170
00:48:36,833 --> 00:48:38,583
حسنا، أعتقد أنك أفضل
قم بعملك بشكل جيد جدا
1171
00:48:38,666 --> 00:48:40,166
إنهم لا يطرحون عليك أي أسئلة، إذن.
1172
00:48:40,250 --> 00:48:41,541
لا يهم ذلك.
1173
00:48:41,625 --> 00:48:43,875
أنا فقط أحاول التأكد
لا يتم إطلاق النار على أحد وقتله.
1174
00:48:43,958 --> 00:48:45,208
لأن هذا ما سيحدث.
1175
00:48:45,291 --> 00:48:47,625
إذا فعلنا هذا، سيتم إطلاق النار علينا.
1176
00:48:47,708 --> 00:48:50,041
-هل-هل هذا يستحق كل هذا العناء؟
-نعم هو كذلك.
1177
00:48:50,125 --> 00:48:51,833
كل هذا يستحق كل هذا العناء بالنسبة لي.
1178
00:48:51,916 --> 00:48:53,958
[يهتز الهاتف]
1179
00:48:57,166 --> 00:48:58,625
الشاحنة جاهزة.
1180
00:48:58,708 --> 00:48:59,708
انه سريع.
1181
00:48:59,791 --> 00:49:01,416
ما هذا، أندرويد؟
1182
00:49:01,500 --> 00:49:03,208
أتعلم؟
احتفظ بالمال. أنت في حاجة إليها.
1183
00:49:03,291 --> 00:49:04,458
[ضحكة مكتومة]
1184
00:49:04,541 --> 00:49:05,833
انها الموقد.
1185
00:49:05,916 --> 00:49:08,333
نعم، حسنًا، كنت سأفعل ذلك عن طريق الهاتف القابل للطي
قبل ناسخ Android.
1186
00:49:08,416 --> 00:49:10,625
نعم، مضحك جدا. خذ هذا.
1187
00:49:11,541 --> 00:49:12,666
هذا مهم.
1188
00:49:12,750 --> 00:49:15,208
يا رجل، سوف تحتاج هذا.
1189
00:49:18,958 --> 00:49:20,333
تعال معي.
1190
00:49:20,416 --> 00:49:21,916
[آهات ترافيس]
1191
00:49:22,000 --> 00:49:23,833
سنعود على الفور.
1192
00:49:23,916 --> 00:49:25,875
ماذا لو كان علي أن أتبول؟
1193
00:49:25,958 --> 00:49:28,083
-تقول أي شيء..
-نعم، أعرف، أعرف.
1194
00:49:28,166 --> 00:49:29,500
وتقتلني وتقتل ناتالي،
1195
00:49:29,583 --> 00:49:30,625
قمت بتصوير المطعم بأكمله
1196
00:49:30,708 --> 00:49:32,458
-وأنت تقتل الجميع.
-ذاكرة جيدة.
1197
00:49:32,541 --> 00:49:34,750
لأنك أم سيئة، أغلقي فمك.
1198
00:49:34,833 --> 00:49:35,875
لا نتحدث عن رمح.
1199
00:49:35,958 --> 00:49:37,708
آه، مهلا. حسنًا.
1200
00:49:37,791 --> 00:49:40,000
مهلا، أنت-- إلى أين تأخذه؟
1201
00:49:40,083 --> 00:49:42,791
إذا تغوطت على نفسي، فأنا بحاجة إلى المساعدة!
1202
00:49:42,875 --> 00:49:44,541
همم؟
1203
00:49:45,333 --> 00:49:47,416
اللعنة التي تنظرون إليها؟
1204
00:49:49,958 --> 00:49:51,166
[همهمات ترافيس]
1205
00:49:51,250 --> 00:49:53,083
الجيز.
1206
00:49:53,166 --> 00:49:54,583
[يغلق الباب]
1207
00:49:55,916 --> 00:49:57,333
قطاع.
1208
00:49:57,416 --> 00:49:59,333
هل تريد الحصول على واحدة قبل السرقة؟
1209
00:49:59,416 --> 00:50:00,416
[تتنهد زوي]
1210
00:50:00,500 --> 00:50:03,250
أحتاج إلى زيك الرسمي الآن.
1211
00:50:03,333 --> 00:50:04,541
يمين.
1212
00:50:08,208 --> 00:50:09,416
دعني أساعدك.
1213
00:50:10,416 --> 00:50:12,291
[آهات] أوه، كراتي.
1214
00:50:14,291 --> 00:50:15,625
مهلا، عفوا. اعذرني.
1215
00:50:15,708 --> 00:50:18,416
آسف يا عزيزتي، أنا... لدي حالة طارئة.
1216
00:50:18,500 --> 00:50:20,416
حسنًا، أنا أيضًا يا عزيزي.
1217
00:50:26,708 --> 00:50:29,250
-هل وقعت في الحب في نهاية هذا الأسبوع؟
-ماذا؟
1218
00:50:29,333 --> 00:50:32,083
ن-- أنا-- لم أقل ذلك أبدًا، لا.
1219
00:50:32,166 --> 00:50:33,791
لقد قضيت وقتا طيبا. لم تفعل؟
1220
00:50:33,875 --> 00:50:35,458
-نعم.
-[أزيز السحاب]
1221
00:50:35,541 --> 00:50:37,250
نعم، لقد استمتعت. بالطبع.
1222
00:50:37,333 --> 00:50:39,958
الآن عليك أن تتعلم
قليلا عن حياتي.
1223
00:50:40,041 --> 00:50:41,291
نعم. أنت مجنون.
1224
00:50:41,375 --> 00:50:43,666
هذا مجنون سخيف.
1225
00:50:43,750 --> 00:50:45,958
يمكن أن تحصل على النار
العمل في عملك في أي يوم من حياتك.
1226
00:50:46,041 --> 00:50:47,291
كيف يختلف هذا؟
1227
00:50:48,333 --> 00:50:50,458
نعم، لكني لست مجرماً، لذا...
1228
00:50:50,541 --> 00:50:52,333
وهؤلاء الناس
من أموالك التي تنقلها؟
1229
00:50:52,416 --> 00:50:54,250
كيف تعتقد أنهم يصنعون منتجاتهم؟
1230
00:50:55,291 --> 00:50:57,166
اللعب حسب القواعد؟
1231
00:50:57,250 --> 00:50:58,458
[زوي تسخر]
1232
00:51:00,166 --> 00:51:01,625
اخلع بنطالك.
1233
00:51:01,708 --> 00:51:03,458
-نعم. سأفعل فقط، اه...
-[أزيز السحاب]
1234
00:51:03,541 --> 00:51:05,291
[ضربات الطاولة]
1235
00:51:05,375 --> 00:51:07,666
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]
1236
00:51:18,541 --> 00:51:20,083
[تحطم القدح]
1237
00:51:20,166 --> 00:51:22,000
لقد حصلت على رأسي كله عابث الآن.
1238
00:51:22,083 --> 00:51:24,583
-أنت تجعل هذا صعبا.
-أوه نعم؟ كيف ذلك؟
1239
00:51:26,958 --> 00:51:30,125
ليس فقط ما خططت له.
1240
00:51:30,208 --> 00:51:32,333
-[قرع الباب]
-مهلا.
1241
00:51:32,416 --> 00:51:34,416
[صوت عميق] فقط أعطنا دقيقة!
1242
00:51:39,208 --> 00:51:42,125
[صوت عادي] هل هؤلاء
نفس الملابس الداخلية من يوم الجمعة؟
1243
00:51:43,125 --> 00:51:45,125
♪ ♪
1244
00:51:52,750 --> 00:51:55,166
أنا متأكد من أن هناك
سبب وجيه حقا لهذا.
1245
00:51:55,250 --> 00:51:57,041
اللعنة!
1246
00:51:57,125 --> 00:51:59,583
-تعال.
-حسنًا.
1247
00:51:59,666 --> 00:52:01,625
أنا متأكد من أنه عاد للتو
إلى الشاحنة. يستريح.
1248
00:52:01,708 --> 00:52:02,833
لا بأس.
1249
00:52:02,916 --> 00:52:04,875
-واصل المشي.
-حسنًا.
1250
00:52:04,958 --> 00:52:07,083
-هل تنظر إلى مؤخرتي؟
-اسكت. الآن هيا.
1251
00:52:07,166 --> 00:52:08,833
-اللعنة.
- اتجه يسارًا.
1252
00:52:09,833 --> 00:52:11,750
[شخير] يا رجل!
1253
00:52:11,833 --> 00:52:14,875
-تبا. احصل على البندقية!
-ابتعد عني!
1254
00:52:14,958 --> 00:52:17,041
-[راسل] فهمت؟ فهمتها؟
-حصلت عليه.
1255
00:52:17,583 --> 00:52:19,000
[ترافيس] قف!
1256
00:52:19,083 --> 00:52:22,375
اتصل برجلك وقل أنه تم
وابتعد عن زوجتي!
1257
00:52:22,458 --> 00:52:24,416
هل أنت بخير يا زو؟ أنت بخير؟
1258
00:52:24,500 --> 00:52:25,958
-لقد جرحك؟
-اللعنة تقصد هل هي بخير؟
1259
00:52:26,041 --> 00:52:27,291
ما الذي تتحدث عنه؟
1260
00:52:27,375 --> 00:52:29,750
-ما أنتم أيها الأصدقاء؟
-لا أعرف.
1261
00:52:29,833 --> 00:52:31,875
-أعطني البندقية؟
-هاه؟ ماذا؟
1262
00:52:31,958 --> 00:52:33,208
أعطني البندقية اللعينة.
1263
00:52:38,583 --> 00:52:39,916
[راسل] ماذا تفعل؟
1264
00:52:40,000 --> 00:52:41,000
انتظر، هذا أنت؟
1265
00:52:41,083 --> 00:52:42,750
أنت... أنت الرجل الداخلي؟
1266
00:52:42,833 --> 00:52:44,000
أوه، أنت--هل أنت؟
1267
00:52:44,083 --> 00:52:45,916
-لا. لا.
-نعم نعم!
1268
00:52:46,000 --> 00:52:47,625
-لا. لا!
-نعم.
1269
00:52:47,708 --> 00:52:49,500
-[راسل] نعم! نعم أنت على حق!
-لا، لست كذلك!
1270
00:52:49,583 --> 00:52:51,208
-لا!
-أنت الرجل الداخلي!
1271
00:52:51,291 --> 00:52:53,333
أنا أحاول... [آهات]
1272
00:52:53,416 --> 00:52:55,500
-آه، القرف.
-[راسل] هيا، أطلق النار علينا نحن الاثنين.
1273
00:52:55,583 --> 00:52:57,041
-لا تطلقوا النار علينا.
-أنت لن تطلق النار علينا على حد سواء
1274
00:52:57,125 --> 00:52:58,750
لأنك تعرف لماذا؟
هذا هو ابنك، أليس كذلك؟!
1275
00:52:58,833 --> 00:53:00,500
-كنت أعرف.
- اهدأ يا راسل.
1276
00:53:00,583 --> 00:53:02,625
طوال حياتك، لقد أفسدت الأمر، والآن
تريد الغش للمضي قدما، هاه؟
1277
00:53:02,708 --> 00:53:04,083
-ذلك؟
-[يختنق] أنا لست مهتمًا بالأمر.
1278
00:53:04,166 --> 00:53:05,958
[ترافيس يلهث]
1279
00:53:06,041 --> 00:53:07,416
انظر، هل يجب أن أخبره فحسب؟
1280
00:53:07,500 --> 00:53:08,708
لا.
1281
00:53:08,791 --> 00:53:11,458
من الناحية الفنية، ترافيس هو رجلي الداخلي،
لكنه لم يكن يعلم أنه كذلك.
1282
00:53:11,541 --> 00:53:13,958
أنا الفتاة التي أشهر السلاح عليها.
1283
00:53:14,041 --> 00:53:15,541
الذي وقع في حبه.
1284
00:53:15,625 --> 00:53:18,625
نعم، أنا آسف يا رجل. لم أكن أعرف.
1285
00:53:18,708 --> 00:53:20,625
-لقد لعبت عليك!
-[زوي] لا تلوميه.
1286
00:53:21,666 --> 00:53:23,166
أنا جيد جدًا في عملي.
1287
00:53:27,000 --> 00:53:28,333
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
1288
00:53:28,416 --> 00:53:30,958
[غناء المغني]
1289
00:53:46,250 --> 00:53:47,916
[زفير]
1290
00:53:49,833 --> 00:53:52,291
يا رجل، أعلم أنه لا يوجد عذر،
1291
00:53:52,375 --> 00:53:56,500
لكنني حقًا لم أعد كما كنت
منذ أن فشلت في هذا الاختبار.
1292
00:53:58,833 --> 00:54:00,208
أوه، هل هذا هو الحال؟
1293
00:54:00,291 --> 00:54:01,666
نعم، هذا هو الحال.
1294
00:54:01,750 --> 00:54:03,291
هذا ليس عدلاً يا صاح.
1295
00:54:03,375 --> 00:54:05,666
يا رجل، أنت لم تكن حتى
مشبوهة قليلا
1296
00:54:05,750 --> 00:54:09,208
عندما شخص ما قمت بسحب بندقيتك عليه
أراد ممارسة الجنس معك؟
1297
00:54:09,291 --> 00:54:10,750
[يتلعثم]
1298
00:54:10,833 --> 00:54:14,583
عندما يريد شخص ما ممارسة الجنس معك،
هل تطرح الأسئلة؟
1299
00:54:14,666 --> 00:54:16,083
إذا أخرجت بندقيتي
1300
00:54:16,166 --> 00:54:17,916
وكانت مستعدة لممارسة الجنس
بعد ذلك مباشرة،
1301
00:54:18,000 --> 00:54:20,000
أعتقد أن هذا الشخص غريب الأطوار.
1302
00:54:20,083 --> 00:54:21,958
[ترافيس] كنا نهتز، حسنًا؟
1303
00:54:22,041 --> 00:54:23,500
كان ينبغي أن يكون العلم الأحمر.
1304
00:54:23,583 --> 00:54:25,750
[راسل] وبعد ذلك اذهب
وأخبرها بكل شيء
1305
00:54:25,833 --> 00:54:27,083
-عن وظيفتك؟
-نعم.
1306
00:54:27,166 --> 00:54:28,541
هذا ما تفعله في موعدك يا روس.
1307
00:54:28,625 --> 00:54:31,000
أنت تخبر الناس عن نفسك.
1308
00:54:31,083 --> 00:54:33,291
لا، انظروا أيها الشباب
أحب أن أقول كل شيء
1309
00:54:33,375 --> 00:54:35,125
وأخبر كل أعمالك
للجميع، أليس كذلك؟
1310
00:54:35,208 --> 00:54:37,041
-تحب أن تشارك كل شيء...
-لقد جعلته في حالة سكر حقًا.
1311
00:54:37,125 --> 00:54:39,208
لكنه فتح حقا.
1312
00:54:39,291 --> 00:54:42,875
حدثني عن أحلامه
وعائلته.
1313
00:54:42,958 --> 00:54:44,833
كيف يريد حقا أن يجعلهم فخورين.
1314
00:54:44,916 --> 00:54:46,583
نعم، حسنًا، آمل أن الأمر كان يستحق ذلك.
1315
00:54:46,666 --> 00:54:48,500
[زوي] أعني، روس،
أنت لن تذهب لذلك.
1316
00:54:48,583 --> 00:54:51,125
-اخترت ترافيس خاص.
-انظر هل تسمع ذلك؟
1317
00:54:51,208 --> 00:54:52,333
لقد اختارتني بشكل خاص.
1318
00:54:52,416 --> 00:54:54,208
نظرت إلى كلانا
واعتقدت أنني كنت مميزًا.
1319
00:54:54,291 --> 00:54:55,625
لا، لقد نظرت إليك وفكرت،
1320
00:54:55,708 --> 00:54:58,500
"هذا هو الأحمق الخاص
أنني بحاجة لسحب هذا.
1321
00:54:58,583 --> 00:55:00,875
أحتاج إلى ظل جديد من الغباء."
1322
00:55:00,958 --> 00:55:02,541
-وهذا أنت.
-أنا الظل الجديد من احمق؟
1323
00:55:02,625 --> 00:55:06,458
نعم، لو كان صندوق تلوين أحمق،
هذا الظل الجديد سيكون،
1324
00:55:06,541 --> 00:55:08,208
"يا له من لون أيها الغبي--
أوه، هذا ترافيس."
1325
00:55:08,291 --> 00:55:09,833
-سيقول "ترافيس"
في الجزء السفلي منه.
-مم.
1326
00:55:09,916 --> 00:55:11,750
أوه، لأنني قمت بالمخاطرة؟
1327
00:55:11,833 --> 00:55:13,541
مهلا، على الأقل لن أكون عالقا
في هذا الصندوق على عجلات
1328
00:55:13,625 --> 00:55:15,041
لبقية حياتي لأنني خائفة.
1329
00:55:20,000 --> 00:55:22,291
لا أحد يخاف من أي شيء.
1330
00:55:23,791 --> 00:55:25,458
للسجل.
1331
00:55:26,458 --> 00:55:28,375
-[♪ داميان مارلي يغني
"مرحبًا بكم في جامروك"]
-♪ في الشوارع ♪
1332
00:55:28,458 --> 00:55:31,125
♪ يسمونها جريمة قتل ♪
1333
00:55:31,208 --> 00:55:32,708
♪ مرحبًا بك في جامروك...
1334
00:55:32,791 --> 00:55:33,958
[طرق الباب]
1335
00:55:34,041 --> 00:55:36,000
يا رجل، أخبرتك أنني مشغول بغسل الأموال.
1336
00:55:36,083 --> 00:55:37,375
-أعود لاحقا.
-[يفتح الباب]
1337
00:55:37,458 --> 00:55:39,541
بعد هذه الأغنية تنفجر.
1338
00:55:42,416 --> 00:55:43,500
أوه، ما الأمر، يا ولدي؟
1339
00:55:44,750 --> 00:55:46,666
يا رجل، يعجبني هذا المظهر لكما.
1340
00:55:46,750 --> 00:55:49,625
تبدو وكأنها موظر
كشف الجنس عن الحزب أو شيء من هذا القبيل.
1341
00:55:49,708 --> 00:55:53,291
يا رجل، انظر، استدر
بينما أقوم بالرمز إلى خزنتي.
1342
00:55:54,333 --> 00:55:55,416
[رفوف الأسلحة]
1343
00:55:55,500 --> 00:55:57,083
[راية] اه اه اه.
1344
00:55:57,166 --> 00:55:59,041
لن أفعل ذلك لو كنت أنت.
1345
00:55:59,125 --> 00:56:01,000
أين هي؟
1346
00:56:01,083 --> 00:56:02,458
هي؟
1347
00:56:02,541 --> 00:56:04,541
أحاول أن أفكر
الذي كنت في اشارة الى.
1348
00:56:06,041 --> 00:56:07,708
عليك أن تكون كذلك
أكثر تحديدا قليلا.
1349
00:56:09,791 --> 00:56:11,875
اللعنة! القرف!
1350
00:56:11,958 --> 00:56:13,291
-[آهات تشوب شوب]
-[ضحكة مكتومة]
1351
00:56:13,375 --> 00:56:15,458
انظر يا رجل. [يلهث]
1352
00:56:15,541 --> 00:56:16,916
وقالت إنها فقدت طاقمها.
1353
00:56:17,000 --> 00:56:18,708
-أين ذهبوا؟
-لا أعرف!
1354
00:56:20,375 --> 00:56:21,958
يا رجل، أنا أبقيه hunnit.
1355
00:56:22,041 --> 00:56:24,333
عليك أن تصدقني. اللعنة يا صاح!
1356
00:56:24,416 --> 00:56:25,833
يمين.
1357
00:56:26,875 --> 00:56:27,875
واعتقد انكم.
1358
00:56:27,958 --> 00:56:29,125
[نقرات اللسان]
1359
00:56:29,208 --> 00:56:30,416
[طلقة نارية]
1360
00:56:32,750 --> 00:56:34,750
♪ ♪
1361
00:56:43,916 --> 00:56:45,541
[إيقاف المحرك]
1362
00:56:45,625 --> 00:56:48,791
[زوي] عدم ارتكاب نفس الخطأ مرتين.
1363
00:56:48,875 --> 00:56:51,458
راسل سيأتي معي
وأنت تقيم في الشاحنة.
1364
00:56:51,541 --> 00:56:53,666
أوه، أنت لا تعتقد
يمكنني الخروج من هذا
1365
00:56:53,750 --> 00:56:55,500
وتفجير هذه العملية برمتها؟
1366
00:56:55,583 --> 00:56:57,625
أوه، أنت لا تريد
لوضع بوو الخاص بك في خطر.
1367
00:56:57,708 --> 00:57:00,125
إنها ليست صديقتي، حسنًا؟
لقد أبحرت تلك السفينة.
1368
00:57:00,208 --> 00:57:01,958
[زوي] أوه، الآن أنا لست طفلتك؟
1369
00:57:02,041 --> 00:57:03,250
أنا متردد.
1370
00:57:03,333 --> 00:57:05,791
لا يزال بإمكاننا الهروب
إلى غروب الشمس بعد كل هذا.
1371
00:57:05,875 --> 00:57:06,916
حسنا، دعونا نفعل ذلك.
1372
00:57:07,000 --> 00:57:08,541
نعم، دعونا نهرب إلى غروب الشمس.
1373
00:57:08,625 --> 00:57:10,625
وماذا عن أن نتوقف
كل هذا هراء السرقة؟
1374
00:57:10,708 --> 00:57:11,916
لأنه أمر مثير للسخرية.
1375
00:57:12,000 --> 00:57:13,458
لقد قامت بالفعل بالسرقة!
1376
00:57:13,541 --> 00:57:15,750
انظر، أنا لست العدو هنا.
1377
00:57:15,833 --> 00:57:17,458
حسنًا، لا يبدو الأمر هكذا بالنسبة لي.
1378
00:57:17,541 --> 00:57:19,916
انظر، أنا أعلم أنك تقول
هذا لا يتعلق بالمال،
1379
00:57:20,000 --> 00:57:21,333
لكنني لا أشتري ذلك.
1380
00:57:21,416 --> 00:57:23,500
هذا القرف هو كل شيء عن المال.
1381
00:57:23,583 --> 00:57:27,125
عمل والدي في الأمن هناك لمدة 17 عامًا.
1382
00:57:27,208 --> 00:57:29,750
كان هناك حريق
في أحد المطاعم،
1383
00:57:29,833 --> 00:57:33,125
وعندما يكون هناك حريق في الكازينو،
إنه يؤدي إلى تشغيل نظام الأمان في القبو.
1384
00:57:33,208 --> 00:57:35,583
يغلق تلقائيا لحماية المال.
1385
00:57:35,666 --> 00:57:37,125
لكن حراس الأمن هناك،
1386
00:57:37,208 --> 00:57:41,208
لكانوا محاصرين،
فقدان الأكسجين خلال دقائق.
1387
00:57:41,291 --> 00:57:43,125
تم نشر والدي في القاعة،
1388
00:57:43,208 --> 00:57:46,250
فركض ليمسك الأبواب
لفترة كافية لهم للهروب،
1389
00:57:46,333 --> 00:57:47,875
لكنه لم يخرج في الوقت المناسب.
1390
00:57:47,958 --> 00:57:50,375
لقد اختنق.
1391
00:57:50,458 --> 00:57:54,166
وبدلا من الدفع
شركات عماله وفوائده ،
1392
00:57:54,250 --> 00:57:56,500
قالوا إذا لم يدخل هناك
لإنقاذ هؤلاء الرجال،
1393
00:57:56,583 --> 00:57:58,500
لقد كان بعيدًا عن الأذى.
1394
00:57:58,583 --> 00:58:02,333
أنه لو بقي في منصبه،
لقد كان بخير.
1395
00:58:04,541 --> 00:58:06,708
[صوت متكسر] لكنه رحل.
1396
00:58:06,791 --> 00:58:08,833
وأمي وأنا لم يكن لدينا شيء.
1397
00:58:10,208 --> 00:58:11,625
كان عمري 12 سنة.
1398
00:58:12,666 --> 00:58:16,458
مات والدي بسبب أموالهم
كان أكثر أهمية.
1399
00:58:17,500 --> 00:58:20,500
والآن أنا آخذ
ما هو مهم بالنسبة لهم.
1400
00:58:22,041 --> 00:58:23,291
أموالهم.
1401
00:58:23,375 --> 00:58:25,583
[تشغيل الموسيقى العطاء]
1402
00:58:25,666 --> 00:58:28,458
لقد خططت لهذا الانتقام بأكمله
من باب حب والدك؟
1403
00:58:28,541 --> 00:58:32,250
لقد تعلمت الأسلحة والقيادة الدقيقة
كل هذه اللحظة؟
1404
00:58:33,583 --> 00:58:34,791
نعم.
1405
00:58:36,708 --> 00:58:37,958
هذا...
1406
00:58:38,958 --> 00:58:40,791
هذا حار حقا.
1407
00:58:42,833 --> 00:58:45,416
وأنا آسف بشأن والدك.
1408
00:58:46,458 --> 00:58:47,625
[زوي] دعونا نستعد للذهاب.
1409
00:58:48,583 --> 00:58:49,583
[ناتالي] مهلا!
1410
00:58:49,666 --> 00:58:51,291
راسل!
1411
00:58:51,375 --> 00:58:53,583
أعلم أنك تراني!
1412
00:58:54,625 --> 00:58:57,166
هذا صحيح.
من الأفضل أن تفتح هذا الباب الآن.
1413
00:58:57,250 --> 00:58:58,583
-افتح هذا الباب!
-[يطرق الباب]
1414
00:58:58,666 --> 00:59:00,250
-مهلا، ناتالي!
-راسل!
1415
00:59:00,333 --> 00:59:02,166
مهلا، ماما، عليك أن تغادر.
1416
00:59:02,250 --> 00:59:04,458
أوه. لم تتمكن من العودة في الوقت المحدد؟
1417
00:59:04,541 --> 00:59:05,708
-لا، استمع--
-ولكن يبدو أنك عدت.
1418
00:59:05,791 --> 00:59:07,250
-نعم، ولكن استمع.
-لا يمكنك أن تكذب علي.
1419
00:59:07,333 --> 00:59:08,500
هل نسيت أنك تزوجت من لاتينية؟
1420
00:59:08,583 --> 00:59:10,416
لقد وضعت شريحة سخيف
في رقبتك، هيجو دي--
1421
00:59:10,500 --> 00:59:11,625
[تلعثم راسل]
1422
00:59:11,708 --> 00:59:13,166
مرحبًا ناتالي.
1423
00:59:14,541 --> 00:59:16,500
هذا هو احمق الشباب
شاركوا معك؟
1424
00:59:16,583 --> 00:59:18,291
-لا، لا، لا.
-أوه، لا، لا، لا.
-إنها شابة. أوه، انها شابة.
1425
00:59:18,375 --> 00:59:19,875
-لا، لا شيء من هذا القبيل.
-مهلا، لماذا لا تفعل ذلك فقط...
1426
00:59:19,958 --> 00:59:22,208
لو كنت مكانك لكنت غاضباً أيضاً
ولكن هذا كله خطأي.
1427
00:59:22,291 --> 00:59:23,708
-دعني أشرح.
-لماذا لا تعود فقط--
1428
00:59:23,791 --> 00:59:25,833
لقد سمعت الكثير عنك.
1429
00:59:25,916 --> 00:59:27,500
أنا رئيس روس الجديد.
1430
00:59:27,583 --> 00:59:29,291
اه، هل كنت فعلا
في واحدة من هذه من قبل؟
1431
00:59:29,375 --> 00:59:30,583
لا، في واقع الأمر، لم أفعل ذلك.
1432
00:59:30,666 --> 00:59:31,833
-[راسل] مرحبًا، لا، لا، لا، لا.
-لا، لا، لا، لا، لا.
1433
00:59:31,916 --> 00:59:33,625
-نعم. تمام. حسنًا.
-أهلاً.
1434
00:59:33,708 --> 00:59:35,791
- نعم، الآن ترى كيف يبدو الأمر هنا.
-أنا ترافيس.
1435
00:59:35,875 --> 00:59:39,041
كما قلت، هذا كله خطأي.
1436
00:59:39,125 --> 00:59:40,916
-[شهقة] يا إلهي! يا إلهي.
-نعم. نعم.
1437
00:59:41,000 --> 00:59:42,791
حسنًا، حسنًا.
نعم، نحن نتعرض للسرقة.
1438
00:59:42,875 --> 00:59:44,291
ولكن لا بأس. كل شيء على ما يرام. نحن بخير.
1439
00:59:44,375 --> 00:59:46,166
فقط افعل ما تقوله.
1440
00:59:46,250 --> 00:59:47,708
حسنًا بالطبع
سأفعل ما تقوله.
1441
00:59:47,791 --> 00:59:49,583
أعتقد أنني سأحاول أن أكون بطلاً
من أجل أموال شخص آخر؟
1442
00:59:49,666 --> 00:59:50,916
لقد حصلت على بندقية!
1443
00:59:51,000 --> 00:59:53,625
بالضبط. لماذا لا تستطيع أن تكون
الذي يقود الشاحنة؟
1444
00:59:53,708 --> 00:59:55,166
مهلا، هل كانوا يحاولون أن يكونوا أبطالا؟
1445
00:59:55,250 --> 00:59:56,500
فتاة، نعم.
1446
00:59:56,583 --> 00:59:59,083
ما هذا؟ ما هذا، شيء رجل؟
1447
00:59:59,166 --> 01:00:00,708
-[زوي] ليس لدي فكرة.
-لقد دمرت
1448
01:00:00,791 --> 01:00:02,750
الذكرى السنوية الخامسة والعشرون لنا
كنت تحاول إنقاذ اليوم؟
1449
01:00:02,833 --> 01:00:04,833
لم أفسد عيدنا الخامس والعشرين--هي--
1450
01:00:04,916 --> 01:00:07,125
لقد دمر الشيطان الذكرى السنوية الخامسة والعشرين لنا.
1451
01:00:07,208 --> 01:00:08,625
حسنًا يا روس، هذا قاسٍ بعض الشيء.
1452
01:00:08,708 --> 01:00:10,333
-سأحتاج إلى ربطك.
-إنها فظيعة.
1453
01:00:10,416 --> 01:00:12,166
-إنها شخص فظيع.
-حسنًا، فقط-- حسنًا.
1454
01:00:12,250 --> 01:00:14,041
-إذا آذيت راسل...
-سوف تنهيني.
1455
01:00:14,125 --> 01:00:16,916
...سأنهيك. سأفعل...
سأحاول إنهاءك.
1456
01:00:17,000 --> 01:00:18,166
نعم، كيف تمكنت من تجاوز الرجل؟
1457
01:00:18,250 --> 01:00:19,666
أي رجل؟
1458
01:00:20,875 --> 01:00:22,000
لا يوجد رجل؟
1459
01:00:22,083 --> 01:00:24,250
من الناحية الفنية، كان هناك رجل.
1460
01:00:24,333 --> 01:00:25,875
ابن عمي. لقد حصل للتو على 100 دولار.
1461
01:00:25,958 --> 01:00:27,083
-تعال. التف حوله.
-[ضحكة مكتومة]
1462
01:00:27,166 --> 01:00:28,958
هيا.
1463
01:00:29,041 --> 01:00:31,583
قلت لك أنها كانت جيدة. إنها جيدة يا رجل.
1464
01:00:31,666 --> 01:00:32,750
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
1465
01:00:32,833 --> 01:00:34,291
[غناء المغني]
1466
01:00:34,375 --> 01:00:36,166
{\an8}[المذيع] ...عطلة نهاية الأسبوع
الحدث الرئيسي مضمون
1467
01:00:36,250 --> 01:00:38,166
أن تكون رائجًا!
1468
01:00:38,250 --> 01:00:40,500
[يستمر الإعلان بشكل غير واضح]
1469
01:00:41,541 --> 01:00:43,416
[السائق عبر الراديو] الشاحنة 1530
تسجيل الدخول.
1470
01:00:43,500 --> 01:00:44,916
[كلارك عبر الراديو] افعل ذلك يا كلارك هنا.
1471
01:00:45,000 --> 01:00:48,708
[السائق] الوقت المتوقع للوصول إلى سورينتو: 15 دقيقة.
1472
01:00:48,791 --> 01:00:50,916
[كلارك] انسخ ذلك، الشاحنة 1530.
1473
01:00:51,000 --> 01:00:54,750
[زوي] سنواصل المراقبة
الشاحنة الحقيقية على هذا التردد.
1474
01:00:54,833 --> 01:00:56,041
احتفظ بعلامات تبويب عليها.
1475
01:00:57,041 --> 01:00:59,041
[غناء المغني]
1476
01:01:05,041 --> 01:01:06,833
الثالثة مساءا بيك اب مركزي.
1477
01:01:06,916 --> 01:01:08,875
[رجل عبر الراديو] آه، استعد
أثناء تشغيل هذه العلامات.
1478
01:01:08,958 --> 01:01:11,208
إنهم مبكرون.
1479
01:01:12,958 --> 01:01:14,958
[ثرثرة هادئة]
1480
01:01:16,041 --> 01:01:17,666
هل يجب أن نحتفظ بهم؟
1481
01:01:17,750 --> 01:01:18,958
[رجل عبر الراديو] ثانية واحدة.
1482
01:01:26,125 --> 01:01:29,708
[عبر مكبر الصوت] مرحبًا يا رجل، ستجعلنا
انتظر خمس دقائق كاملة؟
1483
01:01:42,958 --> 01:01:44,166
[رجل عبر الراديو] كلها واضحة.
1484
01:01:44,250 --> 01:01:46,208
-نسخ. السماح لهم بالمرور.
-[أصوات الجرس]
1485
01:01:46,291 --> 01:01:47,708
حسن المظهر.
1486
01:01:48,708 --> 01:01:50,666
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]
1487
01:01:50,750 --> 01:01:52,541
[ترديد] ♪ ها نحن ذا ♪
1488
01:01:55,166 --> 01:01:58,000
[صفير إنذار احتياطي]
1489
01:01:58,083 --> 01:02:00,083
[غناء المغني]
1490
01:02:04,666 --> 01:02:06,583
ابقَ هادئًا.
1491
01:02:06,666 --> 01:02:08,541
لدينا 13 دقيقة. دعنا نذهب.
1492
01:02:08,625 --> 01:02:11,583
لذلك أنت لن تخدعني
أو أضع شيئا في فمي؟
1493
01:02:11,666 --> 01:02:12,666
ليس ضروريا.
1494
01:02:12,750 --> 01:02:14,291
تدق ناقوس الخطر أو تصرخ طلبًا للمساعدة،
1495
01:02:14,375 --> 01:02:16,458
وسوف أتأكد
راسل وأنا لن نعود.
1496
01:02:16,541 --> 01:02:18,000
لم يتم طرح أي أسئلة.
1497
01:02:19,750 --> 01:02:21,750
-Te amo.
-وأنا أحبك أيضا.
1498
01:02:21,833 --> 01:02:23,125
لا تفعل أي شيء غبي، حسنا؟
1499
01:02:23,208 --> 01:02:24,916
افعل هذا وأخرجنا من هنا.
1500
01:02:25,916 --> 01:02:27,333
تعال.
1501
01:02:28,500 --> 01:02:30,291
كان ذلك لطيفًا جدًا.
1502
01:02:30,375 --> 01:02:32,250
قبلة بالنسبة لي؟ لا شئ؟
1503
01:02:40,041 --> 01:02:42,291
أين مارك وجاكس؟
1504
01:02:43,416 --> 01:02:45,583
لقد قاموا بتبديلنا.
1505
01:02:47,791 --> 01:02:50,166
-حسنا...
-[راسل] لم تسمع
ماذا حدث؟
1506
01:02:50,250 --> 01:02:52,041
لا ماذا؟
1507
01:02:52,125 --> 01:02:53,875
لقد كانت إجازة للصحة العقلية.
1508
01:02:53,958 --> 01:02:56,791
لقد تعثروا من قبل بعض الحمقى
تحاول أن تأتي كبيرة.
1509
01:02:57,750 --> 01:02:59,458
نعم.
1510
01:02:59,541 --> 01:03:02,500
ولحسن الحظ، فقد حافظوا على هدوئهم.
تم إطلاق النار على المجرم عندما هرب.
1511
01:03:03,541 --> 01:03:05,000
يفعلون دائما.
1512
01:03:11,250 --> 01:03:13,708
من سيكون غبيا بما فيه الكفاية
لسرقة شاحنة مدرعة؟
1513
01:03:13,791 --> 01:03:15,875
فقط أغبى الحمير.
1514
01:03:15,958 --> 01:03:20,791
♪ نعم...نعم ♪
1515
01:03:20,875 --> 01:03:22,166
[غناء المغني]
1516
01:03:22,250 --> 01:03:23,458
[الهتاف]
1517
01:03:32,541 --> 01:03:34,416
[كلارك عبر الراديو] مرحبًا، أيها المجنون،
أين أنت؟
1518
01:03:34,500 --> 01:03:37,583
[السائق عبر الراديو] نحن في الطريق
إلى سورينتو، على بعد عشر دقائق.
1519
01:03:37,666 --> 01:03:39,375
[تنهد ترافيس]
1520
01:03:41,041 --> 01:03:42,166
لقد كانوا هناك لفترة طويلة جدا.
1521
01:03:42,250 --> 01:03:43,291
سأذهب لأرى ما يحدث.
1522
01:03:43,375 --> 01:03:45,125
مهلا، مهلا، مهلا! ابقَ هادئًا.
1523
01:03:45,208 --> 01:03:47,916
لا تفعل أي شيء.
لقد حصلت على راسل هناك.
1524
01:03:48,000 --> 01:03:49,291
لا أريدك أن تتخذ خطوة.
1525
01:03:49,375 --> 01:03:51,500
أنا لن أتحرك.
1526
01:03:51,583 --> 01:03:54,208
لن أفعل أي شيء يعرضني للخطر
سلامة زو، حسنا؟
1527
01:03:54,291 --> 01:03:56,041
من هو زو؟
1528
01:03:56,125 --> 01:03:58,458
زوي، الفتاة التي اختطفتنا. ال--
1529
01:03:58,541 --> 01:04:00,583
أعتقد أن هذا هو اسمها الحقيقي.
أنا متأكد تمامًا.
1530
01:04:00,666 --> 01:04:02,083
إنها لن تكذب بشأن ذلك، أليس كذلك؟
1531
01:04:02,166 --> 01:04:03,958
لست متأكدا في الواقع.
1532
01:04:04,041 --> 01:04:05,125
[تنهدات]
1533
01:04:06,666 --> 01:04:08,666
-لقد مارس الجنس.
-مم.
1534
01:04:09,666 --> 01:04:11,708
[طنين المصعد]
1535
01:04:11,791 --> 01:04:13,625
[صافرة الجرس]
1536
01:04:22,291 --> 01:04:24,291
[ثرثرة هادئة]
1537
01:04:28,458 --> 01:04:30,458
[أحاديث إذاعية غير واضحة]
1538
01:04:31,833 --> 01:04:33,833
[صافرة الجرس]
1539
01:04:47,916 --> 01:04:49,500
-[نقر الكاميرا]
-[المصور] اذهب هناك.
1540
01:04:49,583 --> 01:04:51,208
يا إلهي، إنهم ما زالوا هنا.
1541
01:04:51,291 --> 01:04:53,000
أنا آسف، كانوا كذلك
من المفترض أن تكون خارج هنا
1542
01:04:53,083 --> 01:04:54,916
-مثل قبل 30 دقيقة.
-أنت تجعل مهمتي سهلة.
1543
01:04:55,000 --> 01:04:57,000
هذا كل شيء، بطل.
حسنًا، ها نحن ذا، هنا.
1544
01:04:57,083 --> 01:04:58,791
هنا يا سيدات. ظهر قوي. قوي.
1545
01:04:58,875 --> 01:04:59,916
الثقة، الثقة.
1546
01:05:00,000 --> 01:05:02,083
سنأخذ الشاحنة ونذهب فحسب.
1547
01:05:02,166 --> 01:05:04,041
إنهم يجلسون عليه.
1548
01:05:04,125 --> 01:05:05,875
هذا الرجل يفسد يومي بأكمله
1549
01:05:08,166 --> 01:05:10,208
هل تعرف ما هو أسوأ جزء؟
1550
01:05:10,291 --> 01:05:11,625
أنا أقع في حبها.
1551
01:05:11,708 --> 01:05:13,166
لقد وقعت في حبها. أنا أحبها.
1552
01:05:13,250 --> 01:05:15,625
أنت تعرف كم يبدو هذا غبيًا، أليس كذلك؟
1553
01:05:15,708 --> 01:05:17,416
-أجل، لكن كما تعلم..
-أعني أننا سنصل
1554
01:05:17,500 --> 01:05:19,750
اخرج من هنا على قيد الحياة، وأنت
لن أراها مرة أخرى
1555
01:05:19,833 --> 01:05:21,958
-حسنا، أنت لا تعرف ذلك.
-لا، أنا أفعل.
1556
01:05:22,041 --> 01:05:23,833
-لا يمكنك التوقف عن الحب.
-ترافيس...
1557
01:05:23,916 --> 01:05:25,166
لا يمكنك التوقف عن الحب.
1558
01:05:25,250 --> 01:05:27,500
-ما بك؟
-كثيرًا، حسنًا؟!
1559
01:05:27,583 --> 01:05:28,875
أواجه يومًا سيئًا حقًا.
1560
01:05:28,958 --> 01:05:31,416
أنا لست شرطيا. لقد قبض علينا.
نحن رهائن.
1561
01:05:31,500 --> 01:05:33,125
لقد فقدت خاتم زواجك اللعين
1562
01:05:33,208 --> 01:05:34,458
خاتمي؟
1563
01:05:34,541 --> 01:05:35,875
هاه؟
1564
01:05:35,958 --> 01:05:37,458
ماذا عن خاتمي؟
1565
01:05:37,541 --> 01:05:39,041
ماذا عن ذلك؟
1566
01:05:41,791 --> 01:05:42,791
- بطل، هنا.
-[نقر الكاميرا]
1567
01:05:42,875 --> 01:05:44,750
هيا يا سيدات أريني تلك الابتسامة.
1568
01:05:44,833 --> 01:05:47,500
[حارس] يحتاج إلى خمسة،
عشر دقائق أخرى.
1569
01:05:47,583 --> 01:05:49,458
[مصور] هنا يا سيدات.
حسنًا.
1570
01:05:49,541 --> 01:05:50,750
هذه النار هناك.
1571
01:05:50,833 --> 01:05:52,125
[بهدوء] سأتولى الأمر.
1572
01:05:52,208 --> 01:05:54,041
يا.
1573
01:05:54,125 --> 01:05:56,583
عمل جيد، عمل جيد. سيداتي، أقواس كبيرة.
1574
01:05:56,666 --> 01:05:57,875
[زوي] مرحبًا، ما الأمر يا بطل؟
1575
01:05:57,958 --> 01:06:00,166
أنا، أنا معجب كبير حقًا، يا رجل.
1576
01:06:00,250 --> 01:06:03,500
اه، اه، أردت فقط
لأقول أنني لا أتفق معهم.
1577
01:06:03,583 --> 01:06:06,583
تمام؟ أنت لست العاهرة الشريرة لأحد.
1578
01:06:07,166 --> 01:06:08,416
اعذرني؟
1579
01:06:08,500 --> 01:06:10,041
أوه، كورتيز.
1580
01:06:10,125 --> 01:06:11,250
نعم، هو هناك، اه،
1581
01:06:11,333 --> 01:06:13,458
يدعوك بكل أنواع العاهرات الشريرات.
1582
01:06:13,541 --> 01:06:15,541
التحدث إلى الكاميرات، كل ذلك.
1583
01:06:15,625 --> 01:06:16,625
يا رجل، إنه يتحدث عن عائلتك.
1584
01:06:16,708 --> 01:06:20,166
حتى أنه بدأ يتحدث عن والدتك،
وهذا ما اعتقدت أنه لا مبرر له.
1585
01:06:20,250 --> 01:06:21,833
هل سيعقد مؤتمر صحفي؟
1586
01:06:21,916 --> 01:06:23,708
أعني، روس، هل تسمح لشخص ما
تتحدث عن أمك هكذا؟
1587
01:06:23,791 --> 01:06:25,958
-أوه...
-نعم بالضبط.
1588
01:06:31,666 --> 01:06:33,625
يبدو أننا بحاجة إلى الذهاب لركلة بعض الحمار.
1589
01:06:33,708 --> 01:06:35,166
-[زوي] الآن، هذا ما أتحدث عنه.
-دعنا نذهب.
1590
01:06:35,250 --> 01:06:37,208
لأنني كنت أتساءل
ماذا كنتم تفعلون هنا
1591
01:06:42,833 --> 01:06:44,541
تعال.
1592
01:06:44,625 --> 01:06:47,291
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
1593
01:06:50,958 --> 01:06:52,583
[صافرة الجرس]
1594
01:06:57,125 --> 01:06:58,666
مهلا، اه، انتظر.
1595
01:06:58,750 --> 01:07:00,333
انتظر-انتظر ثانية.
1596
01:07:00,416 --> 01:07:01,791
اعذرني.
1597
01:07:04,541 --> 01:07:06,125
أنا أعرفك.
1598
01:07:09,333 --> 01:07:11,833
أنت ابن مايكل، أليس كذلك؟
1599
01:07:11,916 --> 01:07:14,791
لقد كنت صديقًا لمايك.
أنا-لقد تعرفت على صورتك.
1600
01:07:14,875 --> 01:07:17,958
أردت فقط أن أقول
مات والدك بطلا.
1601
01:07:18,041 --> 01:07:21,166
يعني الوضع برمته
لقد افسدت.
1602
01:07:21,250 --> 01:07:22,833
نعم شكرا.
1603
01:07:22,916 --> 01:07:25,083
و اه شكرا على كل شيء
فعلت بالنسبة لنا أيضا.
1604
01:07:25,166 --> 01:07:26,833
بالطبع. أي شيء من أجل بيج مايك.
1605
01:07:26,916 --> 01:07:28,458
سأتركك تذهب.
1606
01:07:28,541 --> 01:07:29,875
إنه لأمر رائع أن ألتقي بكم.
1607
01:07:31,333 --> 01:07:33,083
[قعقعة أبواب المصعد]
1608
01:07:37,333 --> 01:07:39,333
[غناء المغني]
1609
01:07:43,666 --> 01:07:45,541
هنا، اسمحوا لي أن أحصل على ذلك لك.
1610
01:07:45,625 --> 01:07:47,041
-لا، لقد حصلنا عليه.
-[راسل] واو، واو، واو، واو.
1611
01:07:47,125 --> 01:07:48,333
لقد حصلنا عليه، بروه. كل شيء جيد.
1612
01:07:53,500 --> 01:07:55,625
نحن فقط نحب أن نفعل كل شيء
من الكتاب يا أخي
1613
01:07:58,583 --> 01:08:01,333
تمام. مجرد محاولة للمساعدة.
1614
01:08:11,666 --> 01:08:13,666
[غناء المغني]
1615
01:08:17,500 --> 01:08:19,583
[السائق عبر الراديو] الشاحنة 1530
تسجيل الدخول.
1616
01:08:19,666 --> 01:08:22,291
[كلارك عبر الراديو] نحن نسمعك
شاحنة 1530.
1617
01:08:22,375 --> 01:08:24,375
[سائق] نحن متقدمون في الموعد المحدد.
1618
01:08:24,458 --> 01:08:26,541
إي تي إيه إلى سورينتو: دقيقة واحدة.
1619
01:08:26,625 --> 01:08:28,791
[كلارك] جيد. أسرع بالعودة.
1620
01:08:34,500 --> 01:08:36,416
♪ ♪
1621
01:08:36,500 --> 01:08:38,583
[غناء المغني]
1622
01:08:55,916 --> 01:08:57,833
♪ ♪
1623
01:09:05,125 --> 01:09:08,083
[صافرة الجرس]
1624
01:09:13,375 --> 01:09:15,250
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب.
1625
01:09:30,041 --> 01:09:31,583
[هسهسة الفرامل الهوائية]
1626
01:09:31,666 --> 01:09:33,458
انتظر، شاحنتان صغيرتان؟
1627
01:09:34,916 --> 01:09:36,750
♪ ♪
1628
01:09:38,375 --> 01:09:40,375
[غناء المغني]
1629
01:09:45,541 --> 01:09:47,458
[صافرة الإنذار نحيب]
1630
01:09:53,541 --> 01:09:55,833
[تلاشي صفارة الإنذار]
1631
01:09:58,333 --> 01:09:59,666
[الزفير بحدة]
1632
01:09:59,750 --> 01:10:01,833
[تنهدات]
1633
01:10:10,833 --> 01:10:12,041
[زوي] أتجه هنا.
1634
01:10:15,458 --> 01:10:18,791
[ترافيس] يبدو أن هذا مكان جيد
لدفن جثة.
1635
01:10:18,875 --> 01:10:20,500
[زوي] بالضبط.
1636
01:10:20,583 --> 01:10:22,083
إنه المكان الذي سأتركك فيه.
1637
01:10:22,166 --> 01:10:23,208
[راسل] ترك من؟
1638
01:10:23,291 --> 01:10:25,416
-ماذا؟
-[ضحكة مكتومة] استرخي.
1639
01:10:25,500 --> 01:10:27,541
لقد خبأت سيارة.
1640
01:10:27,625 --> 01:10:29,000
في الواقع، لقد خبأت اثنين.
1641
01:10:29,083 --> 01:10:30,750
يمكنك أن تأخذ راية وميغيل.
1642
01:10:30,833 --> 01:10:32,458
فتاتك لديها طائرة لتلحق بها.
1643
01:10:32,541 --> 01:10:35,000
انتظر، هذا كل شيء؟ هذا-هذه هي النهاية؟
1644
01:10:36,041 --> 01:10:37,916
أنا لست شخصًا فظيعًا.
1645
01:10:39,791 --> 01:10:41,875
[تشغيل الموسيقى المحيطة]
1646
01:10:47,625 --> 01:10:49,416
[تتنهد زوي] ها هو ذا.
1647
01:10:49,500 --> 01:10:50,833
هناك طفلي.
1648
01:10:50,916 --> 01:10:53,125
[بوق مشتعل]
1649
01:10:53,208 --> 01:10:54,875
-[شعار يصيح]
-[همهمات زوي]
1650
01:11:12,250 --> 01:11:13,375
[رش السائل]
1651
01:11:13,458 --> 01:11:16,041
[أنين راسل]
1652
01:11:16,125 --> 01:11:18,125
[ترديد ناتالي] روس. روس، استيقظ.
1653
01:11:19,541 --> 01:11:21,083
راسل.
1654
01:11:21,166 --> 01:11:22,500
عزيزي، راسل، استيقظ.
1655
01:11:22,583 --> 01:11:24,791
[ردد] استيقظ.
1656
01:11:24,875 --> 01:11:27,541
أوه، انظر من يستيقظ.
1657
01:11:27,625 --> 01:11:29,208
-[ناتالي] راسل.
-يا.
1658
01:11:30,208 --> 01:11:32,000
-[ناتالي] لا، لا!
-[صفير ميغيل]
1659
01:11:32,083 --> 01:11:34,041
-[ميغيل] استرخِ!
-[راسل] مهلا، مهلا، مهلا، مهلا!
1660
01:11:34,125 --> 01:11:35,166
يا رجل، ما هي اللعنة؟!
1661
01:11:35,250 --> 01:11:36,500
يمكنك الاسترخاء أيضا.
1662
01:11:46,125 --> 01:11:48,125
تمام.
1663
01:11:56,208 --> 01:11:57,875
-[صفير ميغيل]
- مهلا، ترافيس.
1664
01:11:57,958 --> 01:12:00,041
-ترافيس، استيقظ!
-[السعال] ماذا؟
1665
01:12:00,125 --> 01:12:01,708
[الشخير]
1666
01:12:02,750 --> 01:12:03,958
اللعنة!
1667
01:12:04,041 --> 01:12:05,333
القرف.
1668
01:12:05,416 --> 01:12:06,625
أين زو؟
1669
01:12:08,541 --> 01:12:10,166
أوه، اللعنة، هذا ليس جيدا.
1670
01:12:10,250 --> 01:12:12,916
شكرا للقيام بكل العمل الشاق.
1671
01:12:13,000 --> 01:12:15,000
لم يتغير الكثير، هاه؟
1672
01:12:15,083 --> 01:12:17,333
[صرخات، همهمات]
1673
01:12:17,416 --> 01:12:19,250
مهلا، لقد حصلت لي.
1674
01:12:19,333 --> 01:12:21,250
أليس كذلك؟ لقد حصلت على المال.
1675
01:12:21,333 --> 01:12:22,750
فقط دعهم يذهبون.
1676
01:12:22,833 --> 01:12:26,541
أنت تحب شركاءك الجدد
أفضل من القديمة الخاصة بك، هاه؟
1677
01:12:26,625 --> 01:12:28,791
هذا عار لعنة.
1678
01:12:32,625 --> 01:12:34,583
[ترافيس] أوه، روس، هناك كماشة.
1679
01:12:34,666 --> 01:12:35,666
يتمسك.
1680
01:12:35,750 --> 01:12:36,791
-ماذا؟
-هناك كماشة خلفك.
1681
01:12:36,875 --> 01:12:38,166
-[راسل] هذا كل شيء؟
-نعم.
1682
01:12:39,708 --> 01:12:42,083
أنا آخذ كل شيء.
1683
01:12:42,166 --> 01:12:43,291
نعم.
1684
01:12:43,375 --> 01:12:45,375
حتى هذه الحلقة الرخيصة.
1685
01:12:47,125 --> 01:12:49,083
هل هذا خاتمي؟
1686
01:12:53,375 --> 01:12:55,541
ترافيس، هل يمكنك الوصول إلى العتاد؟
1687
01:12:55,625 --> 01:12:57,791
اه، نعم، أعتقد ذلك.
1688
01:12:57,875 --> 01:12:59,125
ضعها في الاتجاه المعاكس.
1689
01:12:59,208 --> 01:13:00,708
-ماذا عن زو؟
-افعل ذلك!
1690
01:13:02,291 --> 01:13:04,708
المال في السيارة. أشعلها.
1691
01:13:04,791 --> 01:13:06,125
[ميغيل] القرف على وشك أن يصبح حارًا.
1692
01:13:06,208 --> 01:13:08,166
-يذهب!
-[ناتالي] روس، أسرعي.
1693
01:13:10,250 --> 01:13:11,666
-اقطعها.
-[همهمات]
1694
01:13:11,750 --> 01:13:13,291
[يبدأ المحرك]
1695
01:13:13,375 --> 01:13:15,500
-[صرير الإطارات]
-[شخير]
1696
01:13:26,500 --> 01:13:27,541
توقف. قف!
1697
01:13:27,625 --> 01:13:30,166
[صرير الإطارات]
1698
01:13:30,250 --> 01:13:31,541
[يصرخ]
1699
01:13:31,625 --> 01:13:32,958
[ترافيس] أوه، القرف.
1700
01:13:33,041 --> 01:13:34,333
روس، هل أنت بخير؟
1701
01:13:34,416 --> 01:13:35,625
[راسل] لا!
1702
01:13:39,708 --> 01:13:41,291
[ترافيس] نعم. حسنًا.
1703
01:13:41,375 --> 01:13:42,458
مساعدتها أولا.
1704
01:13:43,166 --> 01:13:44,166
[يصرخ]
1705
01:13:58,375 --> 01:13:59,583
أوه، القرف!
1706
01:14:04,208 --> 01:14:06,083
[الشخير]
1707
01:14:06,166 --> 01:14:07,166
هيا.
1708
01:14:14,166 --> 01:14:15,875
[أنين]
1709
01:14:28,708 --> 01:14:30,208
[يبدأ المحرك]
1710
01:14:30,291 --> 01:14:32,291
[صرير الإطارات]
1711
01:14:33,458 --> 01:14:34,541
اللعنة!
1712
01:14:42,250 --> 01:14:45,000
-راسل! راسل! [صراخ]
-تبا!
1713
01:14:45,083 --> 01:14:47,166
-أنت بوليصة التأمين الخاصة بي.
-لا!
1714
01:14:47,250 --> 01:14:48,625
[ناتالي] راسل!
1715
01:14:48,708 --> 01:14:49,666
[تصرخ ناتالي]
1716
01:14:49,750 --> 01:14:50,916
-روس!
-راسل!
1717
01:14:51,000 --> 01:14:52,791
-اسكت.
-[صراخ] لقد أطلقت النار على راسل.
1718
01:14:52,875 --> 01:14:55,000
سأنهيك. دعني أذهب!
1719
01:15:00,916 --> 01:15:02,833
[هدير المحرك]
1720
01:15:04,250 --> 01:15:06,125
[صرير الإطارات]
1721
01:15:07,166 --> 01:15:08,500
اللعنة يا بانر!
1722
01:15:12,416 --> 01:15:14,708
[صرير الإطارات]
1723
01:15:14,791 --> 01:15:17,000
اللعنة. روس، هل أنت بخير؟
1724
01:15:17,083 --> 01:15:18,250
[آهات] لا.
1725
01:15:21,000 --> 01:15:22,083
هيا.
1726
01:15:22,166 --> 01:15:23,541
[الشخير]
1727
01:15:27,500 --> 01:15:30,041
-يا صاح، لقد تعرضت لإطلاق النار.
-أنا أعرف.
1728
01:15:30,125 --> 01:15:31,958
-دعنا نذهب. يذهب. يذهب.
-[يبدأ المحرك]
1729
01:15:35,166 --> 01:15:36,875
-[ترافيس] مهلا، مهلا!
-[همهمات]
1730
01:15:36,958 --> 01:15:38,250
-أوه، القرف!
-[تناثر الدم]
1731
01:15:38,333 --> 01:15:40,375
[يصيح]
1732
01:15:40,458 --> 01:15:41,458
-اللعنة.
-أوه.
1733
01:15:41,541 --> 01:15:43,541
آه، هل تعتقدين أنه سيكون بخير؟
1734
01:15:43,625 --> 01:15:46,083
-[♪ تشغيل الجواهر يغني "سيقان البحر"]
-♪ عفوا، لدي رؤية ضعيفة ♪
1735
01:15:46,166 --> 01:15:48,416
♪ لكنني أعرف ذلك؟
لقد زحفت للتو إلى هنا، أيها القائد ♪
1736
01:15:48,500 --> 01:15:50,291
♪ مرّر لي العصا
البقية منكم يغلقون الأبواب ♪
1737
01:15:50,375 --> 01:15:51,791
♪ في الحقيقة، من الأفضل أن أنصرف، أنا لقيط ♪
1738
01:15:51,875 --> 01:15:54,458
♪ على متن سيارة هاتشباك
تفجير بعض الهراء الراب...
1739
01:15:54,541 --> 01:15:55,708
القرف.
1740
01:15:55,791 --> 01:15:57,166
♪ قدماي على عجلة القيادة ويدي ♪
1741
01:15:57,250 --> 01:15:59,208
♪ يضحك من خلال فتحة السقف
دعونا نحطم هذا ♪
1742
01:15:59,291 --> 01:16:01,458
♪ انظر الحقيقة من الرحم
خطة مضمونة ♪
1743
01:16:01,541 --> 01:16:03,041
♪ محكوم عليه بالفشل
الملعونون يرقصون ♪
1744
01:16:03,125 --> 01:16:04,666
♪ لذلك أتحرك عبر الغرفة
مثل الحيوان ♪
1745
01:16:04,750 --> 01:16:06,041
♪ أخدع معلمي، لكني لا أملك الحب ♪
1746
01:16:06,125 --> 01:16:07,708
♪ لليد التي تحمل الطعام
حقيقة مهمة ♪
1747
01:16:07,791 --> 01:16:10,083
♪ يسيل لعابي بسبب هذا الهراء
أنا لا أعض فقط، بل أنا مسعور ♪
1748
01:16:10,166 --> 01:16:11,625
♪ حاول مداعبة رأسي اللعين مرة أخرى ♪
1749
01:16:11,708 --> 01:16:12,875
♪ وأنا أضع سنًا
من خلال الجسد ♪
1750
01:16:12,958 --> 01:16:14,333
♪ من راحة اليد التي ترفعها ♪
1751
01:16:14,416 --> 01:16:15,791
-♪ هذه المدينة تصرخ بالسحر الأسود ♪
-[ضجيج البوق]
1752
01:16:15,875 --> 01:16:17,458
♪ والتهديد لقلبي
حصلت على قوة جذب ♪
1753
01:16:17,541 --> 01:16:19,041
♪ ربما لم يكن ينبغي أن أفعل ذلك أبدًا
بدأ هذا المسار ♪
1754
01:16:19,125 --> 01:16:21,208
♪ في كل مرة أحصل على فرصة للتقدم،
إنه عكسي ♪
1755
01:16:21,291 --> 01:16:23,458
♪ لا شكرًا لأفعالي ♪
1756
01:16:23,541 --> 01:16:25,333
♪ احصل على بعض المشروبات الجيدة مع طفلك ♪
1757
01:16:25,416 --> 01:16:26,916
♪ يمكنني الانقلاب على صديق
تناول مخدرًا، ومارس الجنس مع فتاة ♪
1758
01:16:27,000 --> 01:16:28,583
♪ لا ينبغي لي ذلك، يا إلهي،
أنا واحد من هؤلاء الرجال المجانين...
1759
01:16:28,666 --> 01:16:30,041
[همهمات زوي]
1760
01:16:30,125 --> 01:16:32,875
♪ ♪
1761
01:16:40,875 --> 01:16:42,833
[أبواق مدوية]
1762
01:16:42,916 --> 01:16:44,250
مهلا مهلا. مهلا، شاهده.
1763
01:16:44,333 --> 01:16:46,375
♪ لكنني كنت أواجه أمواجًا متلاطمة ♪
1764
01:16:46,458 --> 01:16:47,875
♪ ومن الصعب القول ♪
1765
01:16:47,958 --> 01:16:50,875
♪ حيث تبدأ هذه الأرض
وتوقف الماء ♪
1766
01:16:50,958 --> 01:16:52,541
-[صفارات الإنذار نحيب]
-♪ لدي أرجل البحر ♪
1767
01:16:52,625 --> 01:16:56,125
♪ لدي أرجل البحر، لدي أرجل البحر ♪♪
1768
01:16:58,333 --> 01:17:00,333
نعم! وهنا يأتي سلاح الفرسان.
1769
01:17:00,416 --> 01:17:01,708
نحن نقود الشاحنة.
1770
01:17:01,791 --> 01:17:03,250
الشاحنة التي سرقت سورينتو.
1771
01:17:03,333 --> 01:17:04,666
يعتقدون أننا الأشرار.
1772
01:17:04,750 --> 01:17:07,166
وليس لديهم أدنى فكرة عن ذلك
الأشرار الحقيقيون أمامنا.
1773
01:17:07,250 --> 01:17:08,791
إنهم يطاردوننا.
1774
01:17:08,875 --> 01:17:11,083
-أوه، لا!
-هؤلاء الأوغاد يطاردوننا!
1775
01:17:11,166 --> 01:17:12,333
هذا بعض الهراء!
1776
01:17:17,083 --> 01:17:19,541
مهلا، زوي، دعونا نعقد صفقة.
1777
01:17:19,625 --> 01:17:20,833
إذا أعطيتني المال،
1778
01:17:20,916 --> 01:17:22,916
سأعطي شريك حياتك
تعود فتاته الصغيرة.
1779
01:17:24,291 --> 01:17:26,333
تريد التجارة؟
1780
01:17:26,416 --> 01:17:28,000
-[صرير الإطارات]
-[همهمات زوي]
1781
01:17:31,208 --> 01:17:33,500
[صفارات الإنذار تواصل النحيب]
1782
01:17:37,666 --> 01:17:40,916
[ضابط فوق مكبرات الصوت] توقف
واستسلم فورًا!
1783
01:17:46,500 --> 01:17:48,750
-نعم!
-هاي ماذا تفعل؟!
ناتالي هناك!
1784
01:17:48,833 --> 01:17:50,375
أوه. آسف.
1785
01:17:53,541 --> 01:17:55,208
[كلارك عبر الراديو] أنتم أيها المتسكعون هناك؟
1786
01:17:55,291 --> 01:17:57,208
-أين أنت؟
-ماذا؟
1787
01:17:57,291 --> 01:17:59,583
كان من المفترض أن تعود إلى هنا
قبل ساعة.
1788
01:17:59,666 --> 01:18:04,041
لدي جامع غاضب
يتساءل أين قرده.
1789
01:18:04,125 --> 01:18:05,375
هل ترى هذا يا رفاق؟
1790
01:18:05,458 --> 01:18:07,708
{\an8}ما المتسكعون الذين يعيشون في هذه المدينة.
1791
01:18:07,791 --> 01:18:10,666
{\an8}لقد سرقوا شاحنة
وقاموا بسرقة سورينتو.
1792
01:18:10,750 --> 01:18:12,625
كما لو أنهم سيفلتون من العقاب.
1793
01:18:13,541 --> 01:18:15,541
{\an8}انتظر لحظة. هل هذه شاحنتي؟
1794
01:18:15,625 --> 01:18:17,958
{\an8}[مراسل تلفزيوني] ...وهرب
مع 60 مليون دولار نقدًا.
1795
01:18:18,041 --> 01:18:19,333
هل تمزح معي؟
1796
01:18:19,416 --> 01:18:21,458
أنت المتسكعون؟
1797
01:18:21,541 --> 01:18:23,291
{\an8}[راسل وترافيس] قبلني يا كلارك!
1798
01:18:23,375 --> 01:18:24,625
{\an8}[كلارك] اللعنة عليك!
1799
01:18:24,708 --> 01:18:26,875
يا قطعة من القرف!
1800
01:18:29,708 --> 01:18:30,625
[إطلاق نار سريع]
1801
01:18:30,708 --> 01:18:32,583
-تبا!
-تبا! اللعنة!
1802
01:18:33,958 --> 01:18:35,625
[ضابط] نحن نتعرض لإطلاق نار كثيف!
1803
01:18:35,708 --> 01:18:37,416
تراجع! تراجع!
1804
01:18:37,500 --> 01:18:38,791
[صرير الإطارات]
1805
01:18:48,166 --> 01:18:49,416
[صرير الإطارات]
1806
01:18:58,083 --> 01:19:00,750
♪ ♪
1807
01:19:20,583 --> 01:19:21,916
[صرير الإطارات]
1808
01:19:43,625 --> 01:19:44,625
[كلاهما الناخر]
1809
01:19:48,041 --> 01:19:49,375
- مهلا، مهلا، شاهده الآن.
-[ترافيس] ثق بي.
1810
01:19:49,458 --> 01:19:50,583
-[الترديد الإلكتروني]
- مع وزننا وسرعتنا،
1811
01:19:50,666 --> 01:19:52,625
لدينا الزخم لتحقيق هذا.
1812
01:19:52,708 --> 01:19:54,208
من المحتمل.
1813
01:19:54,291 --> 01:19:57,208
[كلاهما يصرخ]
1814
01:20:03,458 --> 01:20:04,875
[كلاهما يصيحان]
1815
01:20:12,916 --> 01:20:14,875
-[انفجار المركبات]
-[كلاهما ناخر]
1816
01:20:16,166 --> 01:20:17,333
[صرير الإطارات]
1817
01:20:22,916 --> 01:20:24,333
[ترافيس] اترك فتاتي وشأنها!
1818
01:20:33,208 --> 01:20:34,208
ها ها .
1819
01:20:45,791 --> 01:20:47,791
مناورة -PIT!
-يا رجل، أنت تعلم أنني لا أستطيع فعل ذلك.
1820
01:20:47,875 --> 01:20:49,250
لا أريد أن أؤذي ناتالي.
1821
01:20:49,333 --> 01:20:51,333
يا رجل، لقد حصلت على هذا.
سوف تسحق هذا القرف!
1822
01:20:51,416 --> 01:20:52,416
افعلها!
1823
01:20:57,875 --> 01:20:58,875
[راسل] نعم!
1824
01:20:58,958 --> 01:21:00,166
مهلا، نحن على النار!
1825
01:21:01,958 --> 01:21:03,000
العجلة تزداد سخونة.
1826
01:21:03,083 --> 01:21:04,291
أوقف الشاحنة.
1827
01:21:04,375 --> 01:21:06,375
-[صرير الفرامل]
-الفرامل معطلة!
1828
01:21:12,416 --> 01:21:14,250
-إذهب! إذهب! إذهب!
-إلى أين؟!
1829
01:21:14,333 --> 01:21:15,458
-علينا أن نخرج! خارج!
-ماذا؟
1830
01:21:15,541 --> 01:21:17,000
نحن فقط سنقفز؟
1831
01:21:23,000 --> 01:21:24,583
[كلاهما الناخر]
1832
01:21:28,708 --> 01:21:29,708
[يصرخ ترافيس]
1833
01:21:44,291 --> 01:21:45,708
[صرير الإطارات]
1834
01:21:47,916 --> 01:21:48,958
يجب أن نحصل على ناتالي!
1835
01:21:50,416 --> 01:21:51,833
[ترافيس] أنا عالق.
1836
01:21:51,916 --> 01:21:53,250
روس، أنا عالقة.
1837
01:21:53,333 --> 01:21:54,625
-ماذا؟
-أنا عالقة!
1838
01:21:54,708 --> 01:21:56,875
-دعنا نذهب.
-يتمسك!
-ماذا تقصد بانتظار؟!
1839
01:21:56,958 --> 01:21:59,250
-دعنا نذهب!
-يتمسك.
-لا!
1840
01:21:59,333 --> 01:22:02,333
-[صرير الإطارات]
-[صراخ ترافيس]
1841
01:22:05,833 --> 01:22:07,458
[صراخ]
1842
01:22:07,541 --> 01:22:08,750
ابطئ!
1843
01:22:08,833 --> 01:22:10,833
-اذهب أسرع!
-أبطأ!
1844
01:22:10,916 --> 01:22:12,625
توقف عن كونك أنانيًا جدًا!
1845
01:22:13,541 --> 01:22:15,833
[صراخ]
1846
01:22:15,916 --> 01:22:17,833
-لا أستطيع أن أرى! يتحرك!
-يا سيئة!
1847
01:22:19,625 --> 01:22:20,833
[صرير الإطارات]
1848
01:22:20,916 --> 01:22:22,250
[صرخات] هل هذه طلقات نارية؟
1849
01:22:22,333 --> 01:22:24,250
-يتمسك!
-[صراخ]
1850
01:22:28,666 --> 01:22:31,041
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
1851
01:22:36,333 --> 01:22:37,833
-أنا خارج.
-[همهمات ترافيس]
1852
01:22:37,916 --> 01:22:39,291
ماذا نفعل؟
1853
01:22:42,625 --> 01:22:44,791
♪ ♪
1854
01:22:48,500 --> 01:22:50,750
-[جلطة حادة]
-[آهات بانر] تبا.
1855
01:22:54,791 --> 01:22:56,166
[ناتالي] أخبرتك.
1856
01:22:56,250 --> 01:22:58,250
إذا كنت تعبث مع زوجي،
سأنهيك.
1857
01:23:01,583 --> 01:23:02,958
[يلهث]
1858
01:23:07,416 --> 01:23:09,041
المضي قدما، روس.
1859
01:23:09,125 --> 01:23:10,541
اذهب وامتص قضيبك.
1860
01:23:12,875 --> 01:23:14,333
{\an8}[راسل] عزيزي.
1861
01:23:14,416 --> 01:23:15,625
{\an8}[ناتالي] لقد أنقذتك.
1862
01:23:16,666 --> 01:23:17,791
أوه، هل أنت بخير؟
1863
01:23:17,875 --> 01:23:19,625
-[راسل] نعم، أنا بخير. أنت بخير؟
-نعم.
1864
01:23:22,041 --> 01:23:23,875
ذكرى سنوية سعيدة.
1865
01:23:23,958 --> 01:23:25,083
[كلاهما يضحك]
1866
01:23:25,166 --> 01:23:26,166
شكرا.
1867
01:23:28,625 --> 01:23:31,250
أوه، انتظر. وأنت...
1868
01:23:31,333 --> 01:23:32,666
في المرة القادمة التي تواجه فيها بعض المشاكل،
1869
01:23:32,750 --> 01:23:35,916
أقترح عليك الحصول على محام
وبعض العلاج، كما تعلمون،
1870
01:23:36,000 --> 01:23:38,000
ولا تفعل شيئا مثل هذا مرة أخرى.
1871
01:23:38,083 --> 01:23:40,125
والآن، ابتعد عن زوجتي
وأنا قبل أن تصنعنا
1872
01:23:40,208 --> 01:23:41,958
- إطلاق النار عليه مرة أخرى.
-عادلة بما فيه الكفاية.
1873
01:23:42,041 --> 01:23:43,083
[ضحكة مكتومة]
1874
01:23:46,000 --> 01:23:49,833
تريد الركوب
في غروب الشمس معي؟
1875
01:23:49,916 --> 01:23:51,500
لا.
1876
01:23:52,791 --> 01:23:54,500
لكنني لن أمنعك.
1877
01:23:54,583 --> 01:23:55,708
[يتمتم] أنت متأكد أنك لا تريد الذهاب...
1878
01:23:55,791 --> 01:23:58,291
-لن أوقفها.
-[ضحكة مكتومة]
1879
01:24:03,000 --> 01:24:05,000
ليس عليك الانتظار لمدة يومين.
1880
01:24:06,708 --> 01:24:09,083
[باب السيارة يفتح ويغلق]
1881
01:24:09,166 --> 01:24:10,416
[ تناثر المحرك ]
1882
01:24:10,500 --> 01:24:11,666
[صرير الإطارات]
1883
01:24:16,166 --> 01:24:18,166
♪ ♪
1884
01:24:23,833 --> 01:24:25,833
-إذن أنت جيد؟
-نعم، أنا جيد.
1885
01:24:25,916 --> 01:24:28,291
مجرد الخلط قليلا.
1886
01:24:28,375 --> 01:24:29,500
أقرن.
1887
01:24:29,583 --> 01:24:30,875
وحيد.
1888
01:24:30,958 --> 01:24:32,791
يا للقرف.
1889
01:24:32,875 --> 01:24:34,875
- نسيت تقريبا.
-[ناتالي] همم؟
1890
01:24:38,875 --> 01:24:40,333
[ترافيس] هل تأخذ محفظته؟
1891
01:24:40,416 --> 01:24:41,916
[ناتالي] يا إلهي، لا تلمسه.
1892
01:24:42,000 --> 01:24:43,583
[راسل] لا، أنا لا أتطرق إليه.
1893
01:24:43,666 --> 01:24:45,000
أنا أحصل على هذا.
1894
01:24:46,000 --> 01:24:47,375
[شهقات، تنهدات]
1895
01:24:47,458 --> 01:24:48,916
اه هاه.
1896
01:24:49,000 --> 01:24:50,458
حبيبتي يا خاتمي
1897
01:24:50,541 --> 01:24:52,291
-هاه؟ هاه؟
-رائع.
1898
01:24:52,375 --> 01:24:54,000
يا لها من مفاجأة.
1899
01:24:54,083 --> 01:24:56,416
قمت بإعادة تعيينه.
1900
01:24:56,500 --> 01:24:57,791
انها جميلة.
1901
01:24:57,875 --> 01:25:01,291
[راسل] حسنًا، ماذا عن أن نبدأ
جدولنا المهني الجديد الآن؟
1902
01:25:01,375 --> 01:25:02,583
حقًا؟
1903
01:25:02,666 --> 01:25:04,458
-الآن.
-نعم. نعم.
1904
01:25:04,541 --> 01:25:06,083
-سأخذكم جميعاً لنفسي.
-[تذمر بمرح]
1905
01:25:06,166 --> 01:25:07,916
أنا سعيد جدا.
1906
01:25:08,000 --> 01:25:10,000
[طنين محرك الطائرة]
1907
01:25:11,583 --> 01:25:13,166
ها هي تذهب.
1908
01:25:14,166 --> 01:25:16,083
[غناء المغني]
1909
01:25:16,166 --> 01:25:18,166
♪ ♪
1910
01:25:21,416 --> 01:25:24,083
[صفارات الإنذار نحيب]
1911
01:25:32,958 --> 01:25:34,625
[الضابط فوق مكبر الصوت] ارفع يديك
1912
01:25:34,708 --> 01:25:36,708
واحتفظ بها حيث يمكننا رؤيتها.
1913
01:25:38,333 --> 01:25:40,333
♪ ♪
1914
01:25:48,250 --> 01:25:50,250
-[الثرثرة مشغول]
-[صافرات الإنذار تدوي من بعيد]
1915
01:25:56,125 --> 01:25:57,250
آه.
1916
01:26:14,750 --> 01:26:15,958
[يضحك ترافيس]
1917
01:26:19,083 --> 01:26:20,250
[السعال بصوت عال]
1918
01:26:21,416 --> 01:26:23,041
[ترافيس] أوه، اللعنة.
1919
01:26:23,125 --> 01:26:24,333
[يمسح الحلق]
1920
01:26:27,791 --> 01:26:29,875
أخبرني راسل بكل شيء.
1921
01:26:33,208 --> 01:26:35,458
لقد تقدمت حقًا اليوم يا (روك).
1922
01:26:35,541 --> 01:26:37,625
جيدة بالنسبة لك.
1923
01:26:38,666 --> 01:26:40,083
شكرا شكرا لك.
1924
01:26:40,166 --> 01:26:42,833
كل ذلك في يوم عمل واحد.
1925
01:26:42,916 --> 01:26:44,708
شكرا لك على ذلك.
1926
01:26:44,791 --> 01:26:46,166
لقد كذبت عليهم.
1927
01:26:46,250 --> 01:26:48,125
-حسنا...
-أحبك يا صاح.
1928
01:26:48,208 --> 01:26:50,875
أوه، لا حاجة للحب، أي من ذلك.
1929
01:26:50,958 --> 01:26:52,000
كنت تحبني.
1930
01:26:52,083 --> 01:26:53,666
أوه، أنا بالتأكيد لا أحبك.
1931
01:26:53,750 --> 01:26:55,666
-لا بأس أن نتواصل
مع عواطفك.
-هذا...
1932
01:26:55,750 --> 01:26:57,500
-سوف يساعد في...
-أنا على اتصال مع مشاعري.
1933
01:26:57,583 --> 01:26:59,750
إنه رجل عاطفي للغاية.
رجل عاطفي جدا.
1934
01:26:59,833 --> 01:27:01,291
نعم، هو فقط لا يحبك.
1935
01:27:01,375 --> 01:27:03,041
-أنا لا أحبك.
-نعم.
1936
01:27:03,125 --> 01:27:05,250
أعتقد أنه كان عليك أن تذهب
في غروب الشمس مع...
1937
01:27:05,333 --> 01:27:07,500
هل تعرف ماذا؟
ضع رقمك في هاتفي
1938
01:27:07,583 --> 01:27:08,958
-لذلك يمكننا بوضوح...
-أوه، لا، لا، لا، لا، لا.
1939
01:27:09,041 --> 01:27:10,458
-[تضحك] لست كذلك..
-...ابقى على اتصال.
1940
01:27:10,541 --> 01:27:12,041
-أوه، لا.
-تعال. سنفعل هذا مرة أخرى.
1941
01:27:12,125 --> 01:27:13,333
[راسل] أوه، لا، لسنا كذلك.
1942
01:27:13,416 --> 01:27:14,750
[ترافيس] أنت تعلم أنك ستفعل
رؤيتي مرة أخرى، روس.
1943
01:27:14,833 --> 01:27:16,291
-لا أعتقد...
-أنا أعرف أين تعيش.
1944
01:27:16,375 --> 01:27:18,375
إذا كنت - إذا كنت - يا فتى، فأنت...
1945
01:27:18,458 --> 01:27:20,333
-أنا قادم. نعم.
-[راسل يضحك]
1946
01:27:20,416 --> 01:27:22,416
أنت مارس الجنس، يا صديقي. نحن أصدقاء.
1947
01:27:22,500 --> 01:27:24,333
-[♪ بي جي ذا شيكاغو كيد وإيرين ألين كين
غناء "اجعلها ساخنة"]
-♪ هل يمكنك جعلها ساخنة؟ ♪
1948
01:27:24,416 --> 01:27:27,291
-♪ مرحبًا ♪
-♪ يعجبني عندما تجعله ساخنًا ♪
1949
01:27:27,375 --> 01:27:28,750
♪ أحبه ساخنًا ♪
1950
01:27:28,833 --> 01:27:30,750
♪ يعجبك ذلك عندما تجعله ساخنًا...
1951
01:27:30,833 --> 01:27:33,750
[اهتزاز الهاتف]
1952
01:27:33,833 --> 01:27:35,458
[زقزقة طيور النورس]
1953
01:27:35,541 --> 01:27:36,583
[صفير الهاتف]
1954
01:27:36,666 --> 01:27:38,250
[يضحك]
1955
01:27:38,333 --> 01:27:39,625
استغرق منك وقتا كافيا.
1956
01:27:39,708 --> 01:27:41,083
الحمد لله.
1957
01:27:41,166 --> 01:27:42,583
كنت أحاول الأرقام طوال الشهر.
1958
01:27:42,666 --> 01:27:44,375
لم أتمكن من تذكر الأرقام الثلاثة الأخيرة.
1959
01:27:44,458 --> 01:27:45,458
ماذا؟
1960
01:27:45,541 --> 01:27:47,208
[ترافيس] سعيد لأنني تمكنت أخيرًا من التواصل معك.
1961
01:27:47,291 --> 01:27:48,583
لقد كنت أفعل بعض التفكير.
1962
01:27:48,666 --> 01:27:50,333
أنظري، أعرف أن هذا محرج،
1963
01:27:50,416 --> 01:27:52,333
لكني فقط أريد أن أعرف،
مثل، هل كان ذلك حقيقيا؟
1964
01:27:52,416 --> 01:27:53,916
هل تريد حقًا رؤيتي مرة أخرى؟
1965
01:27:54,000 --> 01:27:56,916
[تنهدات] أعتقد أنك ستحصل عليه
للمجيء إلى بالي لمعرفة ذلك.
1966
01:27:57,000 --> 01:27:59,416
تعال إلى بالي؟
من اللعنة هل تعتقد أنني؟
1967
01:27:59,500 --> 01:28:01,500
اسمي ترافيس ستولي، وليس دي جي خالد.
1968
01:28:01,583 --> 01:28:03,333
-لا أستطيع ممارسة الجنس...
-[يضحك]
1969
01:28:03,416 --> 01:28:06,083
[رقيب] السيد ستولي!
هل أنت منتبه؟
1970
01:28:06,166 --> 01:28:09,125
[ترافيس] ليس بعد الآن. قبل مؤخرتي يا سيدي!
1971
01:28:10,375 --> 01:28:12,625
♪ عزيزتي، أريد فقط تلك النار ♪
1972
01:28:12,708 --> 01:28:14,375
♪ أعتقد أنك تعرف ♪
1973
01:28:14,458 --> 01:28:17,375
♪ فقط ما جئت إلى هنا من أجله ♪
1974
01:28:17,458 --> 01:28:19,125
♪ أعتقد أنني أعرف ♪
1975
01:28:19,208 --> 01:28:22,125
♪ فقط ما جئنا إلى هنا من أجله...
1976
01:28:22,208 --> 01:28:24,208
-أوه، مرحبا.
-يا.
1977
01:28:24,291 --> 01:28:26,916
كنت أعلم أننا انتهينا
مع الاستيقاظ الساعة 4:30 صباحًا، ولكن الساعة 11:30؟
1978
01:28:27,000 --> 01:28:28,458
-مممممم.
-[ضحكة مكتومة]
1979
01:28:28,541 --> 01:28:31,666
♪ أعرف تمامًا ما جئنا من أجله ♪
1980
01:28:31,750 --> 01:28:33,750
♪ ساخن ♪
1981
01:28:34,750 --> 01:28:36,166
♪ اجعلها ساخنة، لأنني أحبها ♪
1982
01:28:36,250 --> 01:28:37,541
♪ ساخن ♪
1983
01:28:37,625 --> 01:28:39,791
♪ هل يمكنك فعل ذلك، هل يمكنك فعل ذلك ♪
1984
01:28:39,875 --> 01:28:41,791
♪ هل يمكنك فعل ذلك، افعله، افعله ♪
1985
01:28:43,041 --> 01:28:45,041
♪ ♪
1986
01:28:45,625 --> 01:28:47,000
[من الطراز الأول]
1987
01:28:56,000 --> 01:28:57,083
[لهاث]
1988
01:29:01,375 --> 01:29:02,666
♪ مرحبًا ♪
1989
01:29:02,750 --> 01:29:04,583
♪ إنه منظر جميل...
1990
01:29:04,666 --> 01:29:06,375
[ناتالي] عزيزتي، هل أنت بخير؟
1991
01:29:06,458 --> 01:29:08,416
نعم! نحن رائعون.
1992
01:29:08,500 --> 01:29:09,958
نحن رائعون.
1993
01:29:10,041 --> 01:29:12,333
أنا بخير، وأنت كذلك.
1994
01:29:12,416 --> 01:29:14,666
♪ اعرف دائمًا إلى أين تذهب ♪
1995
01:29:14,750 --> 01:29:16,375
♪ اعرف دائمًا كيف تكون ♪
1996
01:29:16,458 --> 01:29:19,125
♪ أعرف تمامًا ما جئنا به إلى هنا ♪
1997
01:29:19,208 --> 01:29:22,083
-♪ أحبها ساخنة ♪
-♪ هل يمكنك جعلها ساخنة؟ ♪
1998
01:29:22,166 --> 01:29:23,875
♪ يعجبني عندما تجعله ساخنًا ♪♪
1999
01:29:23,958 --> 01:29:25,750
آه، غير. الإثنين ديو.
2000
01:29:25,833 --> 01:29:27,541
المتحف مستاء للغاية.
2001
01:29:27,625 --> 01:29:30,041
لقد دمرت
عينة نادرة للغاية.
2002
01:29:30,125 --> 01:29:31,666
[كلارك] المتحف؟
2003
01:29:31,750 --> 01:29:33,958
نحن الأفضل في هذا المجال يا صديقي
2004
01:29:34,041 --> 01:29:36,541
لقد تولى رجالي عملية التسليم
مع قفازات الأطفال.
2005
01:29:36,625 --> 01:29:38,750
إذا كان هناك شيء خاطئ
مع العينة،
2006
01:29:38,833 --> 01:29:41,041
يجب عليك استدعاء bozos
اشتريته من.
2007
01:29:41,125 --> 01:29:45,250
الآن، إذا سمحت لي، لدي عمل تجاري
للتشغيل هنا. هل تفهم؟
2008
01:29:45,333 --> 01:29:47,875
أتمنى لك يومًا رائعًا أيها الوجه الممتع.
2009
01:29:47,958 --> 01:29:49,083
[نقرات الخط]
2010
01:29:51,083 --> 01:29:54,000
{\an8}[♪ بول راسل يغني "Feelin' Alright"]
2011
01:29:54,083 --> 01:29:56,583
{\an8}[غناء المطربين]
2012
01:29:56,666 --> 01:29:59,875
{\an8}♪ أنت تعلم أنني أشعر بأنني بخير الآن ♪
2013
01:29:59,958 --> 01:30:01,500
{\an8}♪ شيء صغير جدًا
تبدو بمظهر جيد في تلك الحلقة ♪
2014
01:30:01,583 --> 01:30:03,333
{\an8}♪ إنها لطيفة ♪
2015
01:30:03,416 --> 01:30:06,875
{\an8}♪ قم بتعتيم القليل منهم
أطفئ قليلاً من الأضواء ♪
2016
01:30:06,958 --> 01:30:10,500
{\an8}♪ ارتدي شيئًا صغيرًا
ضع شيئًا صغيرًا على الثلج ♪
2017
01:30:10,583 --> 01:30:14,250
{\an8}♪ لا أعرف شيئًا عن لا شيء
أنا أعيش حياتي ♪
2018
01:30:14,333 --> 01:30:16,125
{\an8}♪ لقد حصلت على بعض المال ♪
2019
01:30:16,208 --> 01:30:17,916
{\an8}♪ لقد حصلت على بعض المال أيضًا ♪
2020
01:30:18,000 --> 01:30:19,708
{\an8}♪ لا تسأل أي أسئلة بخصوص هذا الأمر ♪
2021
01:30:19,791 --> 01:30:21,458
{\an8}♪ فعلت ما كان علي فعله ♪
2022
01:30:21,541 --> 01:30:23,125
{\an8}♪ لقد أفلتت من أمر ما ♪
2023
01:30:23,208 --> 01:30:25,083
{\an8}♪ لذا سأفلت منك ♪
2024
01:30:25,166 --> 01:30:26,875
{\an8}♪ دعونا نصل إلى الضفة ونتحرك ♪
2025
01:30:26,958 --> 01:30:28,958
{\an8}♪ أنت تعلم أنني أشعر بأنني بخير الآن ♪
2026
01:30:29,041 --> 01:30:31,041
{\an8}[غناء المطربين]
2027
01:30:34,041 --> 01:30:36,083
{\an8}♪ أنت تعلم أنني أشعر بأنني بخير الآن ♪
2028
01:30:36,166 --> 01:30:38,166
{\an8}[غناء المطربين]
2029
01:30:41,208 --> 01:30:42,791
{\an8}♪ أنت تعلم أنني بخير ♪
2030
01:30:42,875 --> 01:30:44,458
{\an8}♪ غرفة الفندق، نقوم بتجهيزها ♪
2031
01:30:44,541 --> 01:30:45,875
{\an8}♪ ونقوم بتشغيل ذلك ظهرًا لظهر ♪
2032
01:30:45,958 --> 01:30:47,708
{\an8}♪ إذا سألوا عن الأمر
كيف حصلنا على الكاديلاك ♪
2033
01:30:47,791 --> 01:30:49,458
{\an8}♪ عمي الغني، لا يمكن أن أغضب من ذلك ♪
2034
01:30:49,541 --> 01:30:51,250
{\an8}♪ نحن نعيش الحياة ونقوم بها بسرعة ♪
2035
01:30:51,333 --> 01:30:53,166
{\an8}♪ ذهبنا إلى المتجر، وندفع نقدًا ♪
2036
01:30:53,250 --> 01:30:55,291
{\an8}♪ يا فتاة، لقد كنا مفلسين
كان ذلك في الماضي، لكن ♪
2037
01:30:55,375 --> 01:30:57,458
{\an8}♪ أنت تعلم أنني أشعر بأنني بخير الآن ♪
2038
01:30:57,541 --> 01:31:00,041
{\an8}[غناء المطربين]
2039
01:31:00,125 --> 01:31:02,375
{\an8}♪ نعم، واحد آخر من هذا، واحد آخر من ذلك ♪
2040
01:31:02,458 --> 01:31:04,500
{\an8}♪ أنت تعلم أنني أشعر بأنني بخير الآن ♪
2041
01:31:04,583 --> 01:31:06,750
{\an8}-[غناء المطربين]
-♪ آه، آه-هاه ♪
2042
01:31:06,833 --> 01:31:08,041
{\an8}♪ هاه ♪
2043
01:31:09,583 --> 01:31:12,083
{\an8}♪ أنت تعلم أنني أشعر بأنني بخير الآن ♪♪
2044
01:31:12,166 --> 01:31:15,708
{\an8}-[♪ كيكي بالمر وديفاغورل يغنيان
"الصخرة معك"]
-♪ اجعلني أرغب في موسيقى الروك ♪
2045
01:31:15,791 --> 01:31:19,041
{\an8}♪ اجعلني أريد أن أرقص معك ♪
2046
01:31:19,125 --> 01:31:24,416
{\an8}♪ بالمناسبة، يمكنني معرفة ذلك
أنت تلمسني ♪
2047
01:31:24,500 --> 01:31:29,375
{\an8}♪ لا يوجد مكان آخر
يمكنني أن أكون كذلك يا فتى ♪
2048
01:31:29,458 --> 01:31:34,750
{\an8}♪ بنظرة واحدة إليّ
تعرف متى يحدث شيء ما ♪
2049
01:31:34,833 --> 01:31:39,541
{\an8}♪ لن تحتاج إلى سبب أبدًا
أنت تفعل ذلك فقط بسبب ♪
2050
01:31:39,625 --> 01:31:42,333
{\an8}♪ لا يتعلق الأمر بالسيارات التي حصلت عليها ♪
2051
01:31:42,416 --> 01:31:44,916
{\an8}♪ أو ما تنفقه على ساعتك ♪
2052
01:31:45,000 --> 01:31:47,500
{\an8}♪ يتعلق الأمر بالطريقة التي تجعلني أشعر بها ♪
2053
01:31:47,583 --> 01:31:50,416
{\an8}♪ هذا يجعلني أريد أن أرقص معك ♪
2054
01:31:50,500 --> 01:31:52,833
{\an8}♪ لا يتعلق الأمر بالمكان الذي حصلت عليه ♪
2055
01:31:52,916 --> 01:31:55,791
{\an8}♪ أو ما تنفقه على ساعتك ♪
2056
01:31:55,875 --> 01:31:58,333
{\an8}♪ يتعلق الأمر بالطريقة التي تجعلني أشعر بها ♪
2057
01:31:58,416 --> 01:32:01,041
{\an8}♪ هذا يجعلني أريد أن أرقص معك ♪
2058
01:32:01,125 --> 01:32:03,833
{\an8}♪ اجعلني أريد أن أرقص معك ♪
2059
01:32:03,916 --> 01:32:09,083
{\an8}♪ اجعلني أريد أن أرقص معك،
اجعلني أريد أن أرقص معك ♪
2060
01:32:09,166 --> 01:32:11,875
{\an8}♪ اجعلني أريد أن أرقص معك ♪
2061
01:32:13,458 --> 01:32:14,875
{\an8}♪ هاه ♪
2062
01:32:18,833 --> 01:32:20,291
{\an8}♪ آه ♪♪
2063
01:32:20,375 --> 01:32:22,291
{\an8}[تنتهي الأغنية]
2064
01:32:22,375 --> 01:32:24,375
{\an8}[تشغيل موسيقى مبهجة]
2065
01:32:28,666 --> 01:32:30,666
{\an8}[غناء المغني]
2066
01:33:00,625 --> 01:33:02,625
{\an8}♪ ♪
2067
01:33:32,625 --> 01:33:34,625
{\an8}♪ ♪
2068
01:34:01,625 --> 01:34:03,625
{\an8}[انتهاء الموسيقى]